Même si vous avez raison dans la théorie (on peut soutenir les mêmes arguments à propos de «courriel», inutile quand on peut dire «courrier électronique»), je pense que dans la pratique, et du point de vue tristement réaliste, c'est une bonne chose de créer des mots :
-c'est un exercice stimulant, un antirouille, qui peut montrer l'exemple (on peut créer des mots en français, innovez, soyez inventifs, etc.) ;
-un mot inutile peut donner des dérivés utiles, plus précis (et en général un mot inutile -un doublon- va se spécialiser et devenir utile) ;
-il faut nécessairement, en bonne politique linguistique, (amha), un mot pour concurrencer «mail» ou «email» (toujours répondre à l'adversaire) ; s'il est inutile, il sera temps de s'en passer, mais on ne devrait jamais laisser le champ libre (pour éviter un anglicisme de plus d'une part et pour que ne dise pas plus tard, vieil argument de bataille bien souvent employé contre les langues (dites) du passé, que le français ne peut pas exprimer ce qui concerne l'informatique, et qu'on en veut pour preuve qu'il n'est pas fichu de trouver quelque chose pour nommer l'«email») ;
-abondance de biens ne nuit pas (et nous avons tous la liberté de choisir tel ou tel mot).

De toutes façons, je ne vois pas la nécessité de créer un verbe pour dire qu'on échange de menus propos par l'intermédiaire d'Internet.
Si clavardage il y a (ce qui me reste en travers de la gorge à cause de cafarder et caviarder), que faisons-nous d'autre ici, que clavarder ?
Nous correspondons, voilà ! Comme Mme de Sévigné avec sa fille, et elle n'a pas éprouvé le besoin d'inventer le mot plumarder.
Ensuite, on a stylardé; et nous voilà à clavarder...
C'est bien inutile...

D'autant que tchatcher est exactement le terme qui s'impose, et que tous les Hexagonaux l'ont adopté...

Il s'agit de tailler une bavette, de faire causette, sur le réseau internet, hé  bien, disons simplement : aujourd'hui causette. Sans verbe. Ca n'en vaut pas la peine...

Je trouve que bavardavier serait un mot trop compliqué (en tout cas pour un étranger, la langue y trébuche...)
Clavarder est un beau verbe, en revanche.

Je maintiens ma proposition de tapoter, na !

Surtout que clavarder souffre d'une paronymie fâcheuse avec :
1) caviarder, qui signifie censurer ;
2) cafarder, qui signifie dénoncer.

Il est très facile, sous le couvert de l'anonymat, de cafarder au clavier, puisque personne ne caviarde !

Et puisqu'il s'agit de bavarder au clavier, bavardavier serait plus pertinent, avec, en prime, un petit air javanais !

Saluts à tous,

puisque tu nous y invites, je me permets de te faire part de mes remarques sur ta transcription, que je graisse dans ton texte:
- j'ajouterais une virgule entre amour et délice : "Amour, délice et orgue." (deux occurrences)
- j'écrirais "trois mots" en toutes lettres;
- j'accentuerais le À de "À vrai dire";
- je ne placerais pas d'espace entre etc et les points de suspension. D'ailleurs, je me contenterais de "etc.";
- j'utilise (cette fois, pas de conditionnel) l'impératif de frapper quand Cupidon est venu frapper la langue de sa flèche.

Voilà voilà.
Bien à vous tous.

Guillaume

Je pense que vous avez tous fait l'amalgamme entre "tchatcher" qui est en effet une expression méridionnale et "tchatter" qui est une déviance de l'anglais "to chat".
Ceci dit, la bonne traduction française de "to chat" est selon moi le néologisme québécois "clavarder". C'est le seul terme qui traduit pleinement le fait de discuter par clavier interposés.
Voila, c'était ma petite contribution au bon maintient de la langue française.

Rénald.

Pouquoi inventer clavarder, quand le français possède déjà le verbe qui s'impose :
tapoter ?

Tapoter, dérivé de taper : « taper à petits coups, tapoter du piano : e, jouer mal ou négligemment. »
Parmi les utilisateurs du clavier magique, ceux qui tapotent sont nettement plus nombreux que ceux qui se servent de leurs dix doigts !
De plus,
tapoter ressemble furieusement à papoter : papoter en tapotant, tapoter en papotant, tapoter ! ou alors, papotaper, ou encore tapopapoter...

D'autre part, je trouve très habile la traduction de to chat par tchatcher.
C'est que les oulipiens nomment la traduction homophonique : un mot qui a un son proche du terme étranger, et, dans le cas de tchatcher, un sens proche.
Enlevé, c'est pesé ! Pourquoi chercher ailleurs ?

Puisque tu es sur TV5, profites-en pour cliquer sur les dictées de Pivot, cher Papy