Bonjour.
J'arrive ici depuis la page wikipédia sur les emprunts à l'allemand du français.
Un mot manque à l'appel... enfin je crois...
Il me semble que le français "espiègle" a quelque chose à voir avec l'allemand "spiegel"...
Et chanter "... un peu d'astuce, d'espièglerie..."

Petit message à Vianney: La génération de mes grands-parents a préféré de dire "trottoir" et "vis-à-vis" au lieu des mots allemands "Gehsteig" et "gegenüber". Mais ça ne se disait qu'en Franconie, je crois.

Vasistas vient bien de was ist das, mais pour une autre raison : voir le TLFi.

Jalousie a le même sens en français, venu de l'italien : voir le TLFi (jalousie 2).

En ce qui concerne le mot "vasistas", je me souviens d'avoir lu quelque part que son origine vient de la question allemande "Was ist das?" ("Qu'est-ce que c'est?") - une question de soldats allemands qui n'avaient jamais vu une telle fenêtre. Y a-t-il quelqu'un qui sait si c'est vrai?
A part ça, je n'ai jamais compris pourquoi le store (vénitien) s'appelle "jalousie" en allemand.

Isfjell est un néologisme formé sur place pour supprimer le "berg" jugé trop allemand au XIXe siècle. Le isbjerg danois a été supprimé d'office car "bjerg" a été globalement remplacé par "fjell" de façon mécanique. Le fait que l'on prononce /ajs/ est soit anglais soit allemand, et le mot "berg" est soit allemand, soit néerlandais - quand on combine les deux, seul l'allemand fait un mot complet. L'orthographe à l'anglaise en a fait un batard anglo-allemand a posteriori.  Le fait que Iceberg/Eisberg soit la forme qui s'imposa en anglais/allemand/français ne signifie pas qu'elle est originale. Il se peut que ce soit un mot islandais que les allemands ont adapté à leur vocabulaire en faisant un calque. Ce serait alors ce calque qui est devenu le batard graphie iceberg.

Message à Vianney et tous ceux qui s'intéressent aux faux-amis en allemand: voir F. Vanderperren et son "Dictionnaire des faux-amis allemand-français".

Quelques faux-amis (c'est un début) :

On constatera que certains de ces faux-amis sont issus de mots français (abrupt, brisant, blamieren, arrangieren ...), d'autres ne sont que de purs homographes (Älteste [qui est le superlatif de alte = vieux], Brille [qui se prononce brile liquide non mouillé], Busen [qui se prononce bouzen) ou homophones (brüllen).

  C'est un premier début de commencement : c'est du boulot !

le kitsch, le waldsterben...

quant à la "discussion islandaise", il faut dire que le mot "iceberg" ou "Eisberg" existe dans plusieurs langues  de la famille germanique (islandais, allemand, anglais...).
L'orthographie française "iceberg" fait penser que les français n'ont pas trouvé ce mot dans l'est mais dans le nord: "iceberg" est aussi l'orthographie correcte dans l'anglais. Vraisemblablement, l'anglais, quant à lui, a pris ce mot de l'islandais.
En norvégien, on ne dit pas "isberg" ou quelque chose semblable mais "isfjell"...