Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Écriture et langue française » Fane » Répondre
Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.
Merci infiniment à tous les contributeurs
Ce que je me demande, en revanche, c'est dans quel(s) texte(s) Tailhade a pu trouver un mot si rare... Peut-être au cours de ses études de droit ? À moins qu'il ait déniché celui que vous citez -- ce qui serait lui supposer de bonnes compétences de médiéviste !
Quoi qu'il en soit, j'ai, grâce à vous, enrichi mon lexique et éclairci un point fort délicat.
Soyez-en tous remerciés.
Ma lecture provisoire :
Les autres sont appellez cyclopes qui ont un œil ou milieu du front Les autres sont qui nont point de teste et ont les œils sus les espaules Les autres ont le visaige sans nez et ont laleivre dessoubs si grande quilz en cueuvrent toute leur face quant ilz dorment Les autres ont en la poitrine un petit [ ... ] en lieu de bouche parouilz prannent leur [ ... ]davoine et nont point de langue mais ilz usent de signes Les autres sont en Sirie qui ont si grans oreilles quilz en affublent tout leur corps
Les autres sont qui vont a quatre (iiii ) piez come une beste Les autres sont en ethiopie qui nont que un pie mais il est si grant que contre le souleil il donne ombre a tout lecorps et ceulx ci a tout un pie courent aussitost come un chien Les autres ont la plante des pies tournee derriere les cuisses et ont vin dois en chascun pie et demeurent es desers de libie les autres sont en sirie qui ont forme humaine e pie de cheval [ ... ] de tel les bestes monstreuses et contrefaictes recite ysidore en le xiè livre et tout ce prant il des diz Solinus et plinus en son VIIe livre
Le v/u se confirme. On le rencontre encore dans la dernière partie :
Les autres sont qui vont a quatre (iiii ) piez come une beste Les autres sont en ethiopie qui nont que un pie mais il est si grant que cont (?) le souleil il donne ombre a tout lecorps et [ ... ] a tout un pie courent aussitost come un chien Les autres ont la plante des pies tournee derrie (?) les cuisses et ont vin dois en chascun pie et demeurent es desers de libie les autres sont en sirie qui ont forme humaine e pie de cheval [ ... ] de tel les bestes monstreuses et contrefaictes [ ... ] et plinus en son VIIe (?) livre
c'est possible mais je me suis habitué à interpréter la première lettre comme un u ou un v.
... par où ils prennent leur repas ...
Les autres sont appellez cyclopes qui ont un œil au milieu du front Les autres [ ... ] nont point de teste et les œils sus les espaules les autres ont le visaige sans nez et ont laleivre dessoubs si grande quilz en [ ...vrent] toute leur face quant ilz dorment Les autres ont en la poitrine un petit [ ... ] en lieu de bouche parouilz prannent leur [ ... ] et nont point de langue mais ilz usent de signes Les autres sont en [ ... ] qui ont si grans oreilles quilz en affublent tout leur corps
Les photos de la fin de l'article sur le fane (qui mélange d'ailleurs les torchons et les serviettes).
Nous aurons aussi eu l'occasion de nous entrainer un peu à la paléographie. Merci alco.
Description de la sirène :
Seraine est un monstre de mer qui par la douceur de son chant trait les mariniers a peril de mort si comme dit ysidore selon la glose sur le viiiè chapitre d'Isaie serenes sont serpens qui ont creste et eles Les autres dient que ce sont poissons de mer qui ont forme de fame et Ysidore dit ou xxè livre que on ... seraines qui sont moitie vierges et moitie oiseaulx et ont ongles et eles dont l une chante de sa voix et l autre jeue de la harpe et la tierce d un instrument que on appelle tibia et si chantoient si doucement quelles faisoient les gens endormir et puis les tuoient. Selon la verite ces femmes sont les foles fames qui mectent les hommes a pouvrete et leur font perdre corps et ame Ysidore dit ou xiiè livre que en arabie il y a serpens qui ont eles qui courent plus tost que chevaulx et sont appelez serenes et sont si envenimees que leur venin tue avant que on le sente Le phisiologue dit que seraine est un monstre de mer qui a forme de fame du nombril en amont et par bas il a forme de poisson et a grant joie quant il fait tempeste et est courrocee quant il fait bel et fait par son chant endormir les mariniers et puis monte en la nef et les porte en son lieu et les contraint de couchier avecques elle et si ils ne le veulent ou puent faire elle les tue et les mange De telles seraines list on en l istoire du grant roy alexandre
La suite :
Ces satires selon loppinion daucuns sont hommes sauvaiges dont il est pluseurs qui habitent par les desers sicomme dit ysidore en celui chapitre car il en est aucuns qui sont appellez cenophales qui ont teste de chien et abbaient comme un chien
J'ai tenté une relecture :
Fanes sont bestes monstreuses ou contreffaittes qui ont visaige domme mais ils nont point aplain rason humaine et ne les puet (=peut) on aprandre a parler et ont moult fier couraige et appetit bestial quant almonne et en tant que quantils puent trouver une fame au bois ils la traveillent tant de cellui fait quelle demeure toute morte et pour ce sont ils appelez satires car ils ne puent estre saoulez delmonne Combien que ces bestes ne usent point de raison si ensuivent ilz humaine nature en[ ... ]et en moult de leurs faiz si comme dit ysidore et sont bestes contrefaittes quiont face humaine et les narines ouvertes et ont cornes au front et ont les pies come une chevre et elle estoit celle que vit saint anthoine au desert quant il aloit veoir saint Paul le premier hermite et quant il lui demanda qui il etoit et il lui respondi que il estoit mortel et un des habitateurs (?) du desert que les paiens de ceus [ ... ] erreurs appellent fanes ou satires
forum abclf » Écriture et langue française » Fane » Répondre
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.