Je ne comprends pas. Que voulez-vous que je dise d'autre sur Denn ?

De la discussion jaillit la lumière..Quelle est la nature de votre désaccord  ? Expliquez ...

Je ne suis pas d'accord sur ce point.

Nerval remplace ici la cause  par une notion de but , le but qui est également la raison de la présence de Mephisto. 

"Pour"    traduit ici, selon le choix personnel  de Nerval, le" denn". Il n’y a  , selon moi,  ni omission ni concision.

Mais il y a, cela va de soi, toujours différentes traductions possibles, heureusement

Nous n'avons heureusement pas tous les mêmes passions. J'aime la grammaire et la traduction. Connaissez-vous le Dictionnaire amoureux de la traduction, de Josée KAMOUN, paru en mars de cette année chez Plon ? J'en ai commencé la lecture passionnante il y a quelques jours.

Ma proposition « Que, jeune noble, je me tiens ici » n'exclut pas que Méphistophélès s'exprime en tant qu'un jeune noble qu'il n'est pas. De même, la traduction de NERVAL sous-entend la relation de cause contenue dans Denn, qu'il laisse formellement de côté. Souci de concision.

Ah ! Comme vous voulez ... Ceci étant, ce qui me semble intéressant, ce n'est pas de savoir s'il s'agit de Gérard de Nerval ou pas, mais de réfléchir ensemble au bien fondé de traduire le " als" qui apporte une information  dans le texte à ne pas gommer , et ensuite , oui, on peut aussi réfléchir au choix du lexique;  l'idée n'est pas de vous critiquer, je suis juste ,pour ma part, impressionnée , car cette traduction de Nerval qui date du 19 ème siècle n'a pas vieilli . Je me creuse la tête et n'en trouve pas de meilleure...    Je suis passionnée par la traduction littéraire, de fait bien plus que par la grammaire

Je ne voulais évidemment pas proposer une traduction quasiment identique à celle de Gérard de NERVAL !

Andreas avait traduit en partie

Concernant le  als edler Junker , pas simple... c'est l'adjectif edel ( edler)au nominatif masculin qui représente la qualité , la noblesse .. Et Junker, le substantif désigne un fils d'aristocrates, de propriétaires terriens. La noblesse de terroir , en quelque sorte.   

Voici la traduction choisie par Gérard de Nerval , 1877:

Pour dissiper ta mauvaise humeur, me voici en jeune seigneur,

Le petit plus, c'est l'indication que Méphistophélès a une identité d'emprunt : "bin ich als edler Junker  hier"

d'où le " me voici en jeune seigneur ".

Pour ma part, je préfèrerais également le mot " seigneur" qui renvoie à cette noblesse de terre donnée par le " Junker."

Sinon " Grillen vertreiben " ( chez Goethe verjagen ) a également le sens de ramener la bonne humeur, dissiper les idées noires.