1- L’inversion simple est-elle acceptable après pourquoi, quand ?
En fait, je sais qu’une phrase telle que Pourquoi le bébé pleure-t-il ? est on ne peut plus correcte, mais je me demande si l’on pourrait faire plus court en disant : Pourquoi pleure le bébé ? Quand partira le premier train ?
2- L’inversion complexe est-elle déconseillée après où ?
Ex : Où tes grands-parents habitent-ils ?
3- Que pensez-vous de l’absence d’inversion après qu’est-ce que dans l’exemple suivant, soit fautive ou juste inhabituelle ?
Qu’est-ce que ces enfants font ?
Bonjour, chère Orientale,
Que ce soit pour la question 1, 2 ou 3, à titre d’apprentissage je conseillerais les solutions les plus simples, même si d’autres sont possibles (avec ou sans nuances de sens, de connotation, de registre …) ; ainsi, et même si ce n’est pas toujours la plus utilisée couramment, je propose de lui enseigner une règle simple et universelle, l’inversion simple :
1) « Quand partira le premier train ? Pourquoi pleure le bébé ? », qui sont parfaitement corrects ;
2) « Où tes grands-parents habitent-ils ? » l’est tout autant, mais on privilégiera (dans ce premier temps d’apprentissage) « Où habitent tes grands-parents ? » ;
3) au lieu du correct mais lourd « qu’est-ce que / est-ce que ? », je propose une fois encore l’inversion simple « Que font ces enfants ? Ces enfants sont-ils sages ? ».
Ainsi, ta fille sera [sera-t-elle] à temps, plus tard, d’apprendre l’inversion complexe, plus difficile à manier, quelquefois inusitée au quotidien et quelquefois quasi systématique (ton exemple de « Pourquoi le bébé pleure-t-il ? », qui est la formulation courante, est particulièrement bien choisi).
Par contre, c'est parce que je lui ai dit au début qu'il n'y avait pas d'inversion après est-ce que que maintenant elle formule des questions du genre : Qu'est-ce que ces enfants font ?
Les constructions après « qu’est-ce que … » et « est-ce que … » sont différentes parce que la nature grammaticale de ces propositions est différente :
* Qu’est ce que font ces enfants ? = Que font ces enfants ? => interrogation directe, inversion simple, le « qu’est-ce » n’étant qu’un renforcement du pronom interrogatif (renforcement bien visible dans la formulation hyper-renforcée Qu'est-ce donc que font ces enfants ?).
* Est-ce que ces enfants sont sages ? = Ces enfants sont-ils sages ? => « est-ce que » porte l’inversion, devenue donc superflue dans la suite de la phrase.
alors une phrase telle que Que l'école nous apporte-t-elle ? est-elle vraiment non-envisageable ?
Non, cette phrase n’est pas du tout inenvisageable, mais c’est une tournure un peu littéraire, un peu recherchée.
Entre Où habitent tes grands-parents ? et Où tes grands-parents habitent-ils ?, laquelle est plus courante ?
Je dirais que la seconde me semble plus courante (avis très personnel : c'est celle que j'utiliserai le plus volontiers), malgré la présence de l’inversion complexe ; notons toutefois que, en langage familier, ce sera « Ils habitent où, tes grands-parents ? », voir « Où qui z’habitent, tes grands parents ? ».
De même, on entendra au quotidien « Pourquoi il pleure, le bébé ? ».
elle est pas belle, la vie ?