Sujet : Expression « on n'y voit goutte »
Bonjour à tous,
Connaissez vous l'expression : ..."On n'y voit goutte"... Quelle en est l'origine?
Merci aux experts
Non connecté Se connecter S'inscrire
Mise à jour du forum (janvier 2019)
Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.
Expression « on n'y voit goutte »
forum abclf » Histoire de la langue française » Expression « on n'y voit goutte »
Pages 1
Messages [ 3 ]
2 17-07-2009 12:26:04 Dernière modification par Colline d'or (17-07-2009 12:34:53)
Re : Expression « on n'y voit goutte »
Jean-Claude CHAUME a écrit:
Bonjour à tous,
Connaissez vous l'expression : ..."On n'y voit goutte"... Quelle en est l'origine?
Merci aux experts
Je ne suis pas expert mais il me semble que goutte, comme point, grain, mie, ... n'est qu'un des nombreux adverbes de négation qui ont progressivement disparu au profit du seul pas.
Je suppose qu'à l'origine le On n'y voit goutte avait tout simplement le sens de On n'y voit pas avant de prendre celui de On n'y voit rien du tout
Ma référence est Henriette Walter (Le français dans tous les sens).
Et voici un lien intéressant :
http://books.google.fr/books?id=wVEQAAA … +goutte%22
Le TLF apporte également des informations intéressantes.
- Andreas
- Membre
- Déconnecté
Re : Expression « on n'y voit goutte »
En ancien français, le nombre de particules qui pouvaient suivre le « ne » dans la négation était plus grand qu'aujourd'hui. D'habitude, on mettait ne + un mot qui signifiait une petite quantité :
ne - pas, ne - goutte, ne - mie, ne - rien (un « rien » = une petite chose, du lat. rem), ne - point....*
On n'y voit goutte = On n'y voit pas une seule goutte, on n'y voit absolument rien.
---
* et plus : voir dans cette grammaire-ci (sous-chapitre Négation).
Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.
Messages [ 3 ]
Pages 1
forum abclf » Histoire de la langue française » Expression « on n'y voit goutte »
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.