Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Histoire de la langue française » "ille" ses prononciations et leur origine
Pages 1
Bonjour à toutes et à tous,
Pourquoi la terminaison "ille" se prononce-t-elle différemment selon le mot, comme par exemple dans ville et dans fille ? Qu'elle est l'origine de cette différence ?
Par avance, je vous en remercie, à bientôt de vous lire.
Mmm...une bonne question.
Peut-être ce phénomène a quelque chose à voir avec la prononciation du i dans ces mots et ses origines étymologiques.
ville vient de villa (lat.) -> i court -> prononciation [-il]
fille vient de filia (lat.) -> i long -> prononciation [-ij]
Mais c'est une pure hypothèse de ma part.
fille vient de filia (lat.) -> i long -> prononciation [-ij]
Le i de villa, allongé par les deux consonnes qui le suivent ne saurait être court.
Mais la différence de prononciation ne vient pas de ce qui se passe avant le l, mais de ce qui vient après : le second i de filia s'est transformé en mouillure en italien (figlia) et en yod en français.
Et pourquoi "mille" et "tranquille"?
C´est très simple :
On a la prononciation IL quand en portugais on a IL
Et on prononce IY quand en portugais on a ILH
ex: Fille > filha
Tranquille > tranquila , Ville > vila
Il suffit donc de savoir le portugais et le tour est joué !
Je ne savais pas que le français dérivait du portugais 
L´eusses-tu cru ?
Pages 1
forum abclf » Histoire de la langue française » "ille" ses prononciations et leur origine
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.