Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 13 ]

  • Inscrit : 14-10-2011
  • Messages : 6 742

Sujet : candidater

Relevé ce matin dans Le Figaro :

[ ... ] l'avenir de l'homme ne se joue plus sur sa planète, mais bien ailleurs, quelque part au-delà du ciel. Une certitude qui les a poussés, l'année dernière, à candidater au projet d'exploration de la planète rouge baptisé Mars One.

Et l'Académie qui dit :

On n’avocate pas, on ne lauréate pas, on se gardera de candidater. On utilisera des formes comme postuler, être candidat (à), briguer, poser sa candidature.

J'aurais ajouté se porter candidat à/pour.

Encore un anglicisme je suppose. En tout cas, c'est récent, je ne crois pas avoir jamais entendu ou lu ça quand je vivais encore en France il y a 16 ans.

https://lewebpedagogique.com/famillesdemots/files/2021/10/Les-doublets-en-fran%C3%A7ais.pdf

Citer Message 1

2 Réponse de Alco

  • Alco
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Niort
  • Inscrit : 27-06-2011
  • Messages : 6 709

Re : candidater

Google donne une première occurrence en 1996.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Citer Message 2

  • Inscrit : 19-11-2011
  • Messages : 11 219

Re : candidater

Oui, c'est récent, depuis environ 1985 avec une progression régulière depuis lors, comme le montre ce graphique.
Voici une occurrence de 1995.
Bernard Leconte se moquait de ce nouveau verbe en 2005 :
http://img4.hostingpics.net/pics/552594FireShotScreenCapture108QuiapeurdubonfranaisBernardLeconteGoogleLivresbooksgooglefrbooksidPDdwLISu6KkCpgPA100dqcandidaterhlfrsaXei5DreUo7bGYrG0QWrlIHQDwved0CGAQ6AEwBwvonepageqcandidaterf.png
tandis que Jason Hathaway tentait d'en expliquer la raison d'être en 2006 :
http://img4.hostingpics.net/pics/557534FireShotScreenCapture109LeverbeanglaismodedemploiJasonCourtneyHathawayGoogleLivresbooksgooglefrbooksidq5J5tfe8QN4CpgPA348dqcandidaterhlfrsaXei5DreUo7bGYrG0QWrlIHQDwved0CDMQ6AEwAAvonepageqc.png

Citer Message 3

4 Réponse de éponymie Dernière modification par éponymie (21-01-2014 11:57:42)

  • Inscrit : 14-10-2011
  • Messages : 6 742

Re : candidater

Sur la première page il y a une occurrence en 1993 et un peu plus loin une autre en 1991.

Et en affinant, 11 occurrences en tout pour la période 1991-1995 pour passer à 85 pour la période 1996-2003. Le français correct de Grevisse en ferait mention dès 1998. Pas possible de le consulter en ligne mais comme c'est justement mon édition (la cinquième), j'ai jeté un coup d'oeil mais n'ai pas trouvé.

J'y ai (re)découvert que présenter un examen (transitif) est correct.

Le message d'Abel Boyer est arrivé quand je rédigeais le mien. Il y a effectivement une dizaine d'occurrences avant 1990 dont la première date de 1976 mais elle restera seule jusqu'en 1981.

https://lewebpedagogique.com/famillesdemots/files/2021/10/Les-doublets-en-fran%C3%A7ais.pdf

Citer Message 4

  • De : Pays de Galles
  • Inscrit : 21-06-2010
  • Messages : 3 219

Re : candidater

éponymie a écrit:

Encore un anglicisme je suppose.

Vous supposez mal. Il n'y a aucun verbe to candidate en anglais ; on dira to be / become / put oneself forward as a candidate .

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Citer Message 5

  • Inscrit : 19-11-2011
  • Messages : 11 219

Re : candidater

trevor a écrit:

Il n'y a aucun verbe to candidate en anglais

Disons plutôt qu'il y en a un, mais dont la rareté et le sens particulier font justement un mauvais ... candidat pour être à l'origine de notre candidater. Quoique ...

[...]
verb (used without object), can·di·dat·ed, can·di·dat·ing.
5.
to become a candidate for service as a new minister of a church; preach before a congregation that is seeking a new minister.

http://dictionary.reference.com/browse/candidate

Citer Message 6

  • De : Pays de Galles
  • Inscrit : 21-06-2010
  • Messages : 3 219

Re : candidater

Abel Boyer a écrit:
trevor a écrit:

Il n'y a aucun verbe to candidate en anglais

Disons plutôt qu'il y en a un

Et j'ose répondre : bof ! S'il manque à l'Oxford English Dictionary, il n'existe pas (ce qui n'exclut pas une existence future...).

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Citer Message 7

  • Inscrit : 19-11-2011
  • Messages : 11 219

Re : candidater

L'OED a donc des lacunes, puisque le verbe est non seulement dans mon édition papier de Webster's, mais il avait une entrée assez développée dans le Century Dictionary :
http://img11.hostingpics.net/pics/849704FireShotScreenCapture110TheCenturyDictionaryOnlineinDjVuwwwgloballanguagecomCENTURY.png
Que ce ne soit plus très utilisé, je veux bien ! Mais dire qu'il n'existe pas, c'est ignorer le passé.

Citer Message 8

  • De : Pays de Galles
  • Inscrit : 21-06-2010
  • Messages : 3 219

Re : candidater

Vous noterez bien que vous renvoyez à deux dictionnaires américains... En principe, presque tous les substantifs anglais peuvent donner lieu à un verbe ; que tous ces verbes n'existent pour ainsi dire pas relève du génie de la langue.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Citer Message 9

  • Inscrit : 19-11-2011
  • Messages : 11 219

Re : candidater

Mais, cher Trevor, l'américain, c'est quand même de l'anglais ! C'est même celui qui est le plus répandu aujourd'hui.
Par ailleurs, je vous ferai observer que la première citation est d'Owen Feltham, dans son livre Resolves : Divine, Moral, Political, aussi anglais que son contemporain plus âgé Shakespeare. Et c'est même tellement de l'anglais de chez vous que c'est même aussi cité dans LE dictionnaire anglais par exemple, celui de Samuel Johnson :
http://img11.hostingpics.net/pics/961535books.png
Il est évident que c'est un verbe rare, je l'ai dit moi-même plus haut, mais vous conviendrez que ce n'est pas tout à fait la même chose que de dire "Il n'y a aucun verbe to candidate en anglais"

Citer Message 10

  • Inscrit : 14-10-2011
  • Messages : 6 742

Re : candidater

trevor a écrit:

Et j'ose répondre : bof ! S'il manque à l'Oxford English Dictionary, il n'existe pas (ce qui n'exclut pas une existence future...).

Il fallait oser l'écrire effectivement. Le candidater français a bien existé avant de figurer dans les dicos (y figure-t-il d'ailleurs ?) et probablement avant que quelqu'un n'ose l'écrire dans son sérieux ouvrage de 1976.

J'étais persuadé d'avoir entendu ce verbe candidate en anglais mais je suis très loin d'etre spécialiste. Pardon.

Je réalise que c'est probablement parce que je suis en Italie que je ne peux pas voir la page du Français correct de Grevisse ou apparait ce candidater, si quelqu'un peut me donner son numéro, je pourrais consulter ma version papier. On a déjà évoqué ce problème de résultats de google livres qui diffèrent d'un pays à l'autre.

https://lewebpedagogique.com/famillesdemots/files/2021/10/Les-doublets-en-fran%C3%A7ais.pdf

Citer Message 11

12 Réponse de trevor† Dernière modification par trevor† (24-09-2015 11:02:47)

  • De : Pays de Galles
  • Inscrit : 21-06-2010
  • Messages : 3 219

Re : candidater

Tenez !
http://www.paris.fr/accueil/accueil-par … port_24329
Attention ! Ce lien ne fonctionne plus, le site Paris.fr ayant été entièrement rénové.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Citer Message 12

13 Réponse de éponymie Dernière modification par éponymie (11-06-2014 14:27:29)

  • Inscrit : 14-10-2011
  • Messages : 6 742

Re : candidater

Encore plus choquant à l'impératif. Mais je paléoschnockise probablement.

https://lewebpedagogique.com/famillesdemots/files/2021/10/Les-doublets-en-fran%C3%A7ais.pdf

Citer Message 13

Messages [ 13 ]

Pages 1

Répondre