Sujet : Faute de grives on mange des merles.
Bonsoir !
Dans cette expression, ‹ faute de › s’interprète comme ‹ en raison du manque de ›.
Quand le mot ‹ faute › est un nom, il a le sens de ‹ manquement › aux règles établies, aux conventions, à la qualité des choses : faute de calcul, d'euphonie, de français, de frappe, de grammaire, d'harmonie, d'impression, de jugement, de langage, d’orthographe, de perspective, de prononciation, de style, de syntaxe, etc.
On s’attendrait donc, dans le même registre, à ‹ faute d’attention ›.
Comment alors expliquer que certains grammairiens tentent d’imposer ‹ faute d’inattention › alors que d’autres, plus réticents, s’interrogent encore ?
Je m’en tiendrais sans doute au ‹ défaut d’attention ›.
diconoma est typographe, relecteur-correcteur, dictionnairiste
