Desgranges (J.-C.-L.-P.). Petit dictionnaire du peuple

Desgranges : Petit dictionnaire du peuple

1821 - Desgranges (J.-C.-L.-P.). Petit dictionnaire du peuple, à l'usage des quatre cinquièmes de la France, contenant un aperçu comique et critique des trivialités, balourdises, mots tronqués et expressions vicieuses des gens de Paris et des provinces ; suivi d'Un grand nombre de phrases absurdes qu'on répète sans réflexion, et terminé par Une petite épreuve offerte à ceux qui se targuent d'écrire correctement ; par J.-C.-L.-P. Desgranges J^e, Paris, chez Chaumerot jeune, libraire, Palais-Royal, Galerie de Bois, N°189. Août 1821. viij-180p. (Source : MD ; Gallica)

Ouvrage qui ne porte pas sur l'argot mais sur la « langue populaire » de Paris et de la province (autour d'Orléans notamment). S'apparente d'abord à un répertoire de fautes : énumération de barbarismes - « Le lecteur est prévenu que j'appellerai Barbarismes, tous les mots qui ne sont pas français » -, solécismes, prononciations vicieuses, faux-amis, etc. Il s'agit donc d'un préservatif. Si, de ce strict point de vue, l'ouvrage n'est guère original (on y rencontre la critique de « colidor » et celle de « siau »), il reste intéressant quand il témoigne de ce qu'était, peut-être, le langage « populaire » au début du XIXe siècle et quand il note des mots ou des locutions absentes des dictionnaires conventionnels (faire sa chipi, bougrasser, gueulard, couper le musette, etc.) (gb)

1821←2005 - J.C.L.P. Desgranges jeune. Petit dictionnaire du peuple à l'usage des quatre cinquièmes de la France Contenant un aperçu comique et critique des trivialités, balourdises, mots tronqués et expressions vicieuses des gens de Paris et des provinces. Suivi d'un grand nombre de phrases absurdes qu'on répète sans réflexion et terminé par une petite épreuve offerte à ceux qui se targuent d'écrire correctement. Houilles, Éditions Manucius, 2005. 160 pp. ISBN:2845780516 (Source : gb ; etc.)

Orthographe conservée, « Cependant, certaines fautes par trop évidentes ont été corrigées ». (note de l'éditeur).

1821←2006 - [Réédition aux éditions Corsaire]. Présenté par Marie-Rose Simoni-Aurembou, préface Jean Pruvost. Avec cd-rom comportant l'étude de Gougenheim sur La langue populaire XIX. ISBN:2910475204

Lecteur bénévole ou malévole, vous pouvez améliorer cette page en utilisant la page de discussion associée à la notice bibliographique. Merci.