Vivier (Ferdinand-François). Dictionnaire d'argot et de langue populaire

<< Esnault : « c.r. Chautard, La vie étrange de l'Argot », 1933 | BibliographieDesDictionnaires | Rézeau : « Le Dictionnaire d’argot et de langue populaire de F.-F. Vivier et le français en Lorraine entre les deux guerres », 2007 >>

Vivier : Dictionnaire d'argot et de langue populaire

Vivier, Dictionnaire d'argot et de langue populaire, 1934

Référence (1934)

• 1934 - Ferdinand-François Vivier. Dictionnaire d'argot et de langue populaire. Édition intégrale. Imprimerie N. Tilperoglou, Rue Miltiade n°7, Athènes, 1934. 272 pages. (Source : Enckell ; gb ; bouquinistes)

• 1934 - Ferdinand-François Vivier. Dictionnaire d'argot et de langue populaire. Édition expurgée. Imprimerie N. Tilperoglou, Rue Miltiade n°7, Athènes, 1934. 272 pages. (Source : bouquiniste)

Commentaire (1934)

1. Dictionnaire relativement peu courant et peu connu (absent de Noll) ; diffusion confidentielle, chez l'auteur, professeur de français à Athènes. (gb)
2. Ouvrage rédigé, dit l'auteur dans sa préface, alors qu'il était professeur de français à Athènes, pour faciliter la compréhension de Dekobra, Carco, Stéphane, etc. « à l'élément le plus distingué de la population athénienne. ».
3. « La page 3 est la p. de titre, qui mentionne "édition intégrale", le nom de l'imprimeur et la date de 1933 (alors que la couverture porte 1934). Au verso, la p. 4 précise que les exemplaires de cette édition intégrale sont vendus par l'auteur à son domicile athénien, "aux seules personnes que leur âge met à l'abri des atteintes d'un réalisme parfois trop brutal" !... et que l'édition expurgée contient environ 350 termes ou locutions et près de 500 définitions de moins » (Information de P. Enckell).
4. « Si Vivier a beaucoup puisé dans les dictionnaires d’argot des 19^e et 20^e siècles (il en donne d’ailleurs la liste), et si cette compilation enlève une grande part de nouveauté à son travail, on y fait cependant d’heureuses trouvailles. Un aspect est particulièrement frappant : la présence de mots qui ne pouvaient avoir été collectés que par un Lorrain. » (Rézeau, « Le dictionnaire des régionalismes de France (DRF). Mode d'emploi. Annexe 1 », p. 8).
5. Un exemplaire sur ebay ne s'est pas vendu à 49 euros ; un exemplaire expurgé ne part pas à 75 dollars.

Bibliographie spécialisée

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.