Kastner (L. E.) et Marks (J.). A glossary of colloquial and popular French

<< Leroy : A Glossary of French Slang, 1922 | BibliographieDesDictionnaires | Leroy : Dictionary of french slang, 1935 >>

Kastner et Marks : A glossary of colloquial and popular French

Kastner et Marks, A glossary of colloquial and popular French, 1929

Référence (1929)

• 1929 - Léon Emile Kastner et Joseph Marks. A glossary of colloquial and popular French, for the use of English readers and travellers. By L. E. Kastner, Litt.D. professor of French language & literature in the University of Manchester and J. Marks, M.A. lecturer in French language & literature in the University of Manchester. London & Toronto, J. M. Dent and sons ltd (New-York : E. P. Dutton & co. inc.), 1929. vii-376 pp. (Source : Noll ; etc.)

Commentaire (1929)

1. Beaucoup plus fam. et pop. que arg. ; nombreuses locutions, quelques citations. L'entrée en français, le sens en anglais. (gb)
2. À partir de la page 369 est un lexique détaché consacré aux comparaisons (froid comme l'acier, doux comme l'agneau, sec comme une allumette, etc.)
3. Distinguent ce qui est familier (majoritaire dans l'ouvrage) et ce qui est « populaire » : « We have ventured to draw a distinction between the words and expressions characteristic of familiar speech wich form the bulk of the present Glossary and those (marked with an asterisk) wich are confined in the main to the working classes, and may be described as popular. » (p. vi).

Kastner et Marks, A glossary of colloquial and popular French, 1930

Référence (1930)

• 1930 - L. E. Kastner et J. Marks. A glossary of colloquial and popular French, for the use of English readers and travellers. Revised edition. London, Dent, 1930. 376 pp. (Source : Noll ; etc.)

Commentaire (1930)

1. « Kastner and Marks [...] in their indispensable Glossary of Colloquial and Popular French. » (Partridge, Slang to-day and yesterday, 1933, p. 239)

En Ligne

• 1929 (Archive)
• Tous les titres en ligne

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.