Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 3 ]

Sujet : traduction

Bonjour,

je voudrais vous demander si la traduction ci-dessous es t correcte?

la Société d'Alimentation en Eau et de Canalisations Urbaines

Il s'agit d'une entreprise qui s'occupe de canalisations dans une ville donnee.

Merci

Re : traduction

Ce serait plutôt d'approvisionnement en eaux :

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTdMp_9V5fY9KWA7zBtUvDjnsQl1b1WHF1JNgDGsioDTjjUBNMHBQ

Quant à canalisations urbaines, je pense qu'il doit y avoir une expression. Mais je ne vois pas pour l'instant. Il est vrai aussi qu'existent des sociétés s'intitulant "de canalisations urbaines" qui est de toute façon parfaitement clair.

Re : traduction

Merci !

éponymie a écrit:

Ce serait plutôt d'approvisionnement en eaux :

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTdMp_9V5fY9KWA7zBtUvDjnsQl1b1WHF1JNgDGsioDTjjUBNMHBQ

Quant à canalisations urbaines, je pense qu'il doit y avoir une expression. Mais je ne vois pas pour l'instant. Il est vrai aussi qu'existent des sociétés s'intitulant "de canalisations urbaines" qui est de toute façon parfaitement clair.

Messages [ 3 ]

Pages 1

Répondre