Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » "De" pour commencer le titre d'un livre

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 13 ]

Sujet : "De" pour commencer le titre d'un livre

Bonjour,
Quel apporte-t-on lorsqu'on ajoute "de" à un titre d'ouvrage? Et est-ce toujours correct? Quand cela est-il le plus approprié?
Ex:
"De l'amour", Stendhal.
Quelle différence s'il avait écrit juste "l'amour" pour le titre de son oeuvre?

Comment titrer une oeuvre sur "la propreté au XIIe siècle en ..."? avec ou sans "de" ?

Merci d'avance!

"Ce n'est pas vivre qu'il faut, c'est faire vivre." Fethullah Gülen

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

À brûle-pourpoint, je dirais que ce "de", inspiré du latin, me donne l'impression d'un exposé (je vais vous parler DE l'amour, DE la propreté, ...), plutôt didactique et démodé. Je crois qu'on s'en passe le plus souvent aujourd'hui, à moins de vouloir donner un petit côté antique à son titre.

3

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Bonjour john,
À ma connaissance, ce "De" est à comprendre comme "À propos de..." (ou locutions synonymes).

- De la question sur la reproduction des poissons rouges dans un bocal.
ou
- À propos de la question sur la reproduction...

Le peu que je sais, c'est à mon ignorance que je le dois. (Sacha Guitry)

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Comme l'indique Abel Boyer, cet emploi de de en tête d'un titre d'ouvrage a son côté didactique, et surtout évoque l'essai, p. ex. Montaigne.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

5

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Merci pour vos réponses! Si je comprends bien ce "de" est donc obsolète et spécifique à l'essai.

"Ce n'est pas vivre qu'il faut, c'est faire vivre." Fethullah Gülen

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Bonjour John,

Ne concluez pas si vite !

Un roman peut très bien s'intituler "De l'amour de la vie" : ce titre a d'ailleurs pour moi bien plus de charme que "L'amour de la vie", infiniment plus niais.

En utilisant "De...", l'auteur traite son œuvre comme une réflexion sur un thème. Mais cette réflexion peut être un essai, un recueil de poèmes, un roman...

C'est du moins ce que je ressens, sans aucune preuve à l'appui !

"Vivre sans Espoir, c'est cesser de vivre." Fiodor Dostoïevski

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Cat's Eyes a écrit:

En utilisant "De...", l'auteur traite son œuvre comme une réflexion sur un thème. Mais cette réflexion peut être un essai, un recueil de poèmes, un roman...

Tout à fait d'accord. Le de pour moi indique qu'il va s'agir d'une tentative de cerner une vérité, d'une entreprise épistémologique, c'est le sens étymologique même du terme essai (< exagium).

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

8 Dernière modification par Piotr (19-11-2012 21:53:54)

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Abel a écrit:

À brûle-pourpoint, je dirais que ce "de", inspiré du latin, me donne l'impression d'un exposé (je vais vous parler DE l'amour, DE la propreté, ...), plutôt didactique et démodé.

    Je dirais même plus : ce de est carrément hérité du latin. Il s’agit de la préposition de (+ abl.) = en ce qui concerne, au sujet de... (Gaffiot, III, 5). Cicéron lui-même n'a-t-il pas écrit le célébrissime De viris illustribus urbis Romae où de nombreux potaches ont poli leurs humanités ?

    C'est un peu suranné, certes, mais pas obsolète : je cherche dans ma mémoire des exemples de roman (du XVIIIe ou XIXe  S.) où les chapitres étaient ainsi sous-titrés « De ce qu'il advint du héros... », mais ça ne me revient que sou la forme d'un souvenir sans référence... Cela rencontre-t-il un écho  chez un abécien sagace ?


P.S. pour Cat's eyes :

Un roman peut très bien s'intituler "De l'amour de la vie" : ce titre a d'ailleurs pour moi bien plus de charme que "L'amour de la vie", infiniment plus niais.

    ... sauf s'il s'agit d'un recueil de nouvelles de J. London.

elle est pas belle, la vie ?

9 Dernière modification par Abel Boyer (20-11-2012 00:15:11)

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Piotr a écrit:

    Je dirais même plus : ce de est carrément hérité du latin. Il s’agit de la préposition de (+ abl.) = en ce qui concerne, au sujet de... (Gaffiot, III, 5). Cicéron lui-même n'a-t-il pas écrit le célébrissime De viris illustribus urbis Romae où de nombreux potaches ont poli leurs humanités ?

    C'est un peu suranné, certes, mais pas obsolète : je cherche dans ma mémoire des exemples de roman (du XVIIIe ou XIXe  S.) où les chapitres étaient ainsi sous-titrés « De ce qu'il advint du héros... », mais ça ne me revient que sou la forme d'un souvenir sans référence... Cela rencontre-t-il un écho  chez un abécien sagace ?

Beaucoup de romans doivent répondre à cette définition, mais c'est le cas, par exemple, de Don Quichotte :
Chapitre 4 : « De ce qui advint à notre chevalier quand il sortit de la taverne »
Chapitre 11 : « De ce qui advint à don Quichotte avec des chevriers »

Cher Piotr, je ne sais pas si Cicéron serait flatté de se voir attribuer l'ouvrage du brave abbé Lhomond De viris illustribus urbis Romae ! Du moins je suppose que c'est lui que vous visiez, puisque lui seul a atteint une grande célébrité que son "concurrent" Aurelius Victor n'a pas connue parmi les potaches.

10

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Piotr a écrit:

[ Cicéron lui-même n'a-t-il pas écrit le célébrissime De viris illustribus urbis Romae où de nombreux potaches ont poli leurs humanités ?

Euh... non.
Cicéron a certes écrit des œuvres commençant par "De", comme De Republica ou De Oratore, mais le bon vieux De Viris est de l'abbé Lhomond.
http://fr.wikipedia.org/wiki/De_viris_i … Lhomond%29

11

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Il y a aussi le De Natura Rerum.

Nous sommes libres. Wir sind frei. We are free. Somos libres. Siamo liberi.

12

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Abel a écrit:

Cher Piotr, je ne sais pas si Cicéron serait flatté de se voir attribuer l'ouvrage du brave abbé Lhomond De viris illustribus urbis Romae !

    Aïe, aïe, aïe ! bran et brenne ! et moi qui croyait étaler de la confiture... Ça m'apprendra à vouloir faire le beau sans vérifier mes « citations ».

elle est pas belle, la vie ?

13

Re : "De" pour commencer le titre d'un livre

Cat's Eyes a écrit:

Un roman peut très bien s'intituler "De l'amour de la vie"

Bonsoir !
     L'emploi de cette préposition a pour bénéfice d'échapper à la polémique qui agite depuis des lustres les cassetins des correcteurs à propos des majuscules dans les citations de titres d'œuvres.

diconoma est typographe, relecteur-correcteur, dictionnairiste

Messages [ 13 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » "De" pour commencer le titre d'un livre