A-X   A-Z   A-X   B
Pour Richard Gere : même réflexion que Pab.

Je pense que la télévision et la radio ont un rôle important de modèle et qu'un autre élément qui peut influencer la prononciation d'un nom propre étranger est l'origine connue ou supposée du nom, et enfin qu'un dernier facteur est la familiarité avec la langue (déjà entendue ou pas, dont on connaît les sons ou pas).
Le même nom sera donc prononcé différemment selon l'origine qu'on lui attribue, à tort ou à raison, et l'expérience pourrait être intéressante de prendre le même nom et de le faire varier selon son origine.
Il y a une anecdote qu'il faudrait retrouver, concernant une présentatrice des programmes télévisés, qui annonçait je ne sais plus quel nom italien (Vinci par exemple) en le prononçant “à l'anglaise” (comme sky).
gb.

C :  versatché, mais la proximité de la frontière italienne y est peut-être pour quelque chose.

B-Y (robinn' ouilliams)

B-Z (martinn' skorcéZé) martinn' ne semble plus évoquer pour personne un prénom féminin passé de mode, ce n'était pas le cas à l'époque de Martin Luther King que je persiste à prononcer Martin Lutère Quinngue.

Quelqu'un pourrait-il m'aider à prononcer le nom du Chef de l'exécutif de Hong Kong "Tung Chee Hwa" ?
Merci d'avance

Merci encore à mes deux informateurs favoris    Récapitulons:
Versace                   = 100% de “versatché”
R.Wiliams              = 100 % “robine ouilliams”
Martin Scorsese       = 100 de “martine” 50% de “skorcézé” et 50% de “skorcécé”
Martin Luther King = 100 de “martin”

Bon je sais, ces pourcentages, c’est pas très scientifique, puisque je n’ai que deux avis, mais bon, c’est simplement pour chercher des tendances.

A titre indicatif, je prononce Martin (Luther King), et Robin Williams comme vous deux, mais en revanche je dis “versatchi” à l’américaine (via le japonais). Je ne parviens toutefois pas à dire comme mes amis japonais  “skoocésshi”, trop exotique pour moi, alors je dis “skorcèz” (comme je dirais Villa Borghèse)

Pareil pour moi. Je me demande néanmoins s’il n’y a pas de contre exemples. Je suis sûr que presque tous les français prononcent Dean "Martine" et Steve "Martine". Mais qu’en est-il des exemples suivants?

MARTIN LAUDAU
      A)  martIN     B) martinn’    C) autre
      X)  lANdo      Y) lann-do     Z) autre
MARTIN SHEEN
      A)  martIN     B) martinn’    C) autre
      X)  chine      Y) chène       Z) autre
SEAN CONNERY
      A)  sinn                      C) autre
      X)  konnri                    Z) autre
SEAN PENN
      A)  sinn                      C) autre 

Martin Lando : ce serait peut-être BY, mais ce n'est pas certain : je ne crois pas avoir jamais prononcé son nom, et je pense que la prononciation pourrait changer selon le contexte. Si j'avais vu ce nom dans l'annuaire, ce serait à la française, car le nom est prononçable à la française ; dans le générique d'un film américain, je ne sais pas, peut-être BY mais ce n'est pas du tout certain.
Martin Sheen : BX
Sean Connery : cheune connerie
Sean Penn : cheune pènn.
Mais je me rappelle très bien avoir fait rire la classe d'anglais, quand j'ai prononcé Arthur à la française à la place du ~arsseur anglais
gb.

Steven Spielberg : stiveunn spilbergue
Tom Cruise : krouze
Samantha Morton : humm, je connais pas mais je dirai : samannta mortonn'
Max Von Sydow : argh ! connais pas non plus je pense à max vonn sidow'

Je ne sais pas si pour vos statistique scientifique ce sera très fiable car je ne suis sûr que de 50% mes réponses.

gilles

STEVEN SPIELBERG
      A) stéveunn      B) stiveunn      C) autre
      X) spilbergue    Y) spilbeurgue   Z) autre
TOM CRUISE
      X) kruiz         Y) krouiz        Z) autre
SAMANTHA MORTON
      A) samannta      B) samannsa      C) autre
      X) mortON        Y) mortonn       Z) autre
MAX VON SYDOW
      A) vonn          B) fonn          C) autre
      X) sido-ou       Y) sudo-ou       Z) autre 

BX (chpilbergg)
Tom Crouz
Samantha (à la française) Y
A sido

Mais je ne suis pas du tout certain qu'il y ait un souci de respecter la langue étrangère quand on prononce un nom étranger en essayant d'y mettre l'accent : chez certains, il peut y avoir snobisme (surtout s'ils ne connaissent pas vraiment la langue en question), d'autant que la connaissance des langues étrangères est très distinctive, et chez d'autres, dont je crois bien être, psittacisme bête et méchant.
Sur le fond, je serais plutôt de l'avis de PtitProf qui semble regretter qu'on ne passe pas à la moulinette du français les mots étrangers (graphie, prononciation, etc.). Mais depuis mon échec avec Arthur, en cours d'anglais, je suis le mouvement.
Je pense aussi que la prononciation des mots étrangers peut être «politique» : je ne serais pas surpris si la plupart des réactionnaires, pamphlétaires, populistes et autres mécontents étaient systématiquement du côté du -ingue contre les élites, branchées, américanisées, du côté du -in'. Bref, qu'on peut trouver (simple hypothèse) un principe de division dans la prononciation du -ing anglais, séparant non pas la gauche de la droite, mais le peuple contre les élites (il y a un joli texte de Barthes, dans Mythologies, sur les intellectuels, légers, éthérés face au peuple massif).
Enfin, peu importe, metingue du grand métropolitain, c'est très sympa .
Enfin, pour revenir aux noms propres étrangers, il faudrait différencier l'écrit de l'oral: l'influence des médias est importante en la matière, j'en suis convaincu (je ne pense pas que les Français aient découvert les langues étrangères : au mieux ils connaissent l'anglais et s'y soumettent) ; la preuve, c'est que beaucoup de gens qui ne sauraient pas écrire tel nom étranger savent le dire, et peut-être qu'elles ne le reconnaîtraient pas s'il était écrit et s'il fallait le prononcer.

gb.

La chanson de Mac Nab, par Ogeret (très bien, mais elle saute une fois au milieu...)
http://www.languefrancaise.net/public/i … ?path=mp3/

Merci à  Erno et à P’tit Prof de venir grossir les pléthoriques rangs de mes informateurs
En fait cette enquête n’est ni statistique (il me faudrait beaucoup plus d’informateurs), ni scientifique (un linguiste qui se respecte ne dira pas «Comment prononcez-vous ce mot?»). C’est le pendant d’une petite étude sur la prononciation des noms propres français en japonais.

Pour l’instant j’en suis encore à chercher des pistes pour comprendre la prononciation des noms étrangers. Je constitue un petit corpus, au hasard des thèmes soulevés dans ce fil. J’ai bien sûr quelques idées, souvent proches des vôtres (prononciation et politique; prononciation et chauvinisme (je dis gableu!!!); prononciation correcte mais lecture impossible; etc.) mais pour l’instant, je me contente d’observer les variations de prononciations. Je pense que d’ici quelques temps je créerai un autre fil pour récapituler les exemples et les prononciations proposées sur ce forum, peut-être que ça servira un jour à quelqu’un...

Roulements de tambour : Tendance 1
Pour les noms propres déjà anciens, quand il s’agit d’un prénom il semble donc qu’on prononce plus volontiers martIN à la française pour ne pas risquer de transmettre une fausse information sur le sexe  (Martin Luther King, Martin Landau), et martinn quand il s’agit d’un nom de famille (Dean Martin, Steve Martin), sans ambiguité. Pour les noms plus récents martinn est largement accepté (Martin Scorsese).
Vérification : A posteriori, cette tendance semble valide avec par exemple Martin Short et Martin Anderson probablement prononcés  martinn par tous, mais à part les deux mentionnés plus haut je ne trouve pas de célébrité anglo-saxonne dont le prénom est prononcé martIN.

Voici la fournée du jour:

TIM ROTH
      X) rott           Y) ross            Z) autre
ELIZABETH TAYLOR
      A) élizabett      B) élizabess       C) autre
      X) télor          Y) téilor          Z) autre
JUDITH ANDERSON
      A) juditt         B) djudiss         C) autre
KENNETH BRANAGH
      A) kénett         B) kéness          C) autre
      X) brana          Y) branag          Z) autre

Bonjour Eritsuku,

pour vos dernière prononciation, j'aurai dis la même chose que vous.

Pour cette nouvelle liste je dirai comme suis :
Nina Catach              => nina catache
Henriette Walter    => henriette oualtère
André Goosse          => andré gousse
Emile Benvéniste   => émile benne véniste

Merci à vous tous et particulièrement à Oarsman pour ses encouragements et pour avoir lancé l’idée de la transcription en API.  Mais l’Unicode est une telle source de frustrations pour moi que je me contenterai du SAMPA, que je vais utiliser dorénavant.

La prononciation  du nom d’André Goosse [go:s] (avec un o fermée, n’est-ce pas?) est probablement correcte (c'est une visite hier dans un musée qui m'amène à le penser : ici le nom du peintre néerlandais Jan Toorop est translittéré en [to:rOp]).

Je me demande quel est l’impact réel de la télé. Dans quelle mesure les prononciations entendues au JT nous amènent-elles à modifier nos habitudes?  Une anecdote. J’ai passé quelques jours en France en mars dernier: il me semble me souvenir que sur plusieurs chaînes, les présentateurs parlaient de Françoise AUBENA  [ob@na]. J’imagine que la plupart des gens entre eux  parlaient d’elle en respectant cette même prononciation. Or, chaque jour le même homme politique (je ne sais malheureusement plus qui) parlait de Françoise AUBENASSE [ob@nas]. Pourquoi? Etait-il persuadée d’avoir raison contre tous? Etait-il sourd à la prononciation des autres? Voulait-il marquer sa différence? Ou est-ce moi, qui, persuadé qu’on dit [ob@na] ne peux admettre qu’[ob@nas] soit la prononciation usuelle?

La prononciation des noms propres étrangers me semble d’autre plus difficile à analyser que souvent les Français ne sont même pas d’accord pour prononcer les noms propres français. Suis-je le seul à savoir que les Belges prononcent Bruxelles [bRysEl] et à continuer à dire [bRyksEl] sans vergogne? Aujourd’hui, je vous propose quelques noms de villes :

AUXERRE      A) [oksER]      B) [osER]      C) autre
METZ         A) [mEts]       B) [mEs]       C) autre
CHAMONIX     A) [Samoniks]   B) [Samoni]    C) autre
CONFOLENS    A) [ko~fOla~s]  B) [ko~fOla~]  C) autre
AUBENAS      A) [ob@nas]     B) [ob@na]     C) autre

Les noms propres français, c'est un vrai champ de mines !
Je crois que tout le monde connait Sainte-Menehould, en Champagne, ne serait-ce que pour ses pieds de porc.
Combien de gens savent que les indigènes (la référence, quand ils sont vraiment natifs de plusieurs générations) disent Sainte-Menou ?

Plus fort encore.
J'ai des cousins qui demeurent dans un village nommé Châtel-Raould.
Je vous donne en mille la prononciation correcte : Chatrou.

Un exemple célèbre, le précédent président de la République.
Au debut de sa carrière, on le nommait François Mitrand.
Puis il a pris du poids et de l'envergure, et il est devenu MiTTERRAND.

Pour les noms étrangers, une dernière remarque : la Comédie Française compte dans ses rangs un talentueux sociétaire du nom de Redjep Mitrovitsa.
Voici que vient en visite officielle en France une personnalité turque de haut rang, dont j'ai totalement oublié le nom de famille, mais dont le prénom s'est gravé dans ma mémoire, écrit sur mon écran de télé : Recep.
Ce fut un trait de lumière : Recep est l'orthographe turque, mais M. Mitrovitsa écrit Redjep pour que l'on ne lui estropie pas son prénom -ce que ne manquèrent pas de faire les journalistes qui nommèrent le visiteur Ressep...

Comment mettre un peu d'ordre dans tout ça ?

Comme le dit gb Plus les villes sont connues, moins on hésite, mais je crois qu’il faut préciser qu’une ville peut-être connue soit parce qu’on entend souvent son nom à la télé soit parce que des attaches personnelles nous y lient (les deux étant évidemment compatibles).
Dans le premier groupe, on classera Lille, Reims, etc. qui pourraient se prononcer [lij], [Re~] et Montpellier, Troyes, etc. qui devraient logiquement se prononcer [mo~pelje], [trwaj]).
Dans le second groupe on aura par exemple Mets [mEs] et Chamonix [Samoni] pour gb, Confolens  [ko~fola~] pour oarsman, Châtel-Raould [Satru] pour P’tit prof.

Je suis très heureux de voir qu’au moins l’un d’entre vous exprime ce paradoxe qui me torture d’autant plus que je me passionne pour les questions de prononciation: je connais la prononciation correcte (=des personnes habitant dans ou relativement près) de Bruxelles, d’Auxerre ou de Mets [bRysEl] , [osER], [mEs] mais je n’utiliserais la prononciation que je sais correcte que si j’allais moi-même y habiter.
Et pire encore, c’est que tout en sachant que je me trompe fondamentalement, je veux croire qu’en cela je ne fais que suivre la tendance générale! Il y a là une absurdité déconcertante: pour la prononciation, je réagis comme s’il valait mieux avoir tort avec les autres qu’avoir raison tout seul!

Je voudrais bien commenter plus longuement vos messages, mais je dois partir.
Un dernier mot, notamment à Oarsman : dans les forums, j’aime les messages plein de matière, alors inutile de chercher à faire court .

Je n’ai même pas de temps de chercher de nouveaux noms propres étrangers. Ou plutôt un seul. En pensant à des exemples de villes françaises difficiles à prononcer, je suis tombé sur [ko~do~]. Alors de fil en aiguille, j’ai réalisé que je n’ai jamais entendu de Français prononcer le nom de :

TRUMAN CAPOTE  A) [tRuman]  B) [tRyma~]   C) autre
               X  [kapOt]   Y) [kapoti]   C) autre 

Bonjour à tous et toutes.

Juste une petite anecdote pour illustrer la difficulté que l'on a à prononcer les noms propres, et l'imaginaire qui s'attache à l'identité du porteur selon la graphie ou l'origine supposée du patronyme ou du prénom.

Après leur titre de champions du monde de hand-ball (mot allemand), les Barjos de l'équipe de France ont été reçus à l'Elysée par le Président Chirac.
Le Président se fait présenter l'équipe par l'entraîneur Constantini, qui nomme chaque joueur, à commencer par le capitaine, Jackson Richardson.
"How do you do ?" (je ne garantis pas l'orthographe, je ne suis pas anglophone) l'interroge le premier personnage du pays, croyant peut-être parler à quelque  naturalisé de frais, comme cela se fait hélas de plus en plus.
Et Richardson, qui est français pur sucre (de canne des Antilles) de lui répondre "très bien, merci Monsieur le Président".

A méditer ?

Jackson Richardson est réunionnais, pas antillais !

Il y a de la canne à la Réunion !

T'inquiète, t'inquiète...
Tout le monde place la Réunion dans les Antilles ! Y a que ceux qui en viennent pour ne pas se tromper...

Las ! ma confusion n'était pas géographique, mais ethnique : il y a lurette que je ne confonds plus la Caraïbe et l'Océan Indien, mais je n'arrive toujours pas à mémoriser, par exemple chez les sportifs de haut niveau de nos équipes nationales, qui vient d'Afrique, des Antilles, de la Réunion ou de la Kanaky.
  La cause en étant probablement que, dans le fond, je m'en fous complètement : ils sont ici chez eux.