Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Le Monde.fr perd le fil

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : Le Monde.fr perd le fil

« Longtemps égarées dans les archives, le film a été retrouvé il y a peu, mais très abîmé. Il a fallu restaurer chaque image avant de les transférer sur un support numérique. » Sans doute le rédacteur (Le Monde.fr du 26 août) pensait-il aux images dont fait état le chapeau de cet article ; et aux mêmes images quand il écrit « les transférer », malgré le fait que ce « les » renvoie à « chaque image ». Les correcteurs sont en vacances ? cool

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

2 Dernière modification par éponymie (26-08-2012 16:19:48)

Re : Le Monde.fr perd le fil

C'est un article de septembre 2010 repris en aout 2012. Je ne vois ni chapeau ni images.


Longtemps égarées dans les archives, le film a été retrouvé il y a peu, mais très abîmé. Il a fallu restaurer chaque image avant de les transférer sur un support numérique.

On peut imaginer qu'écrit ainsi, le pronom les aurait moins choqué :

Longtemps égaré dans les archives, le film a été retrouvé il y a peu, mais très abîmé. Il a fallu restaurer image par image avant de les transférer sur un support numérique.

 

Le pronom les, même s'il n'y a pas de groupe nominal pluriel, se comprend comme représentant toutes les images. On a vu pire. Quant à l'accord de égaré, il fait soupçonner que cette reprise d'article est une reprise de reprise.

Re : Le Monde.fr perd le fil

1) l'AFP est encore dans le coup smile

2) voici un article du 6 octobre 2010, d'un autre journal

http://www.20minutes.fr/sciences/605621 … e-publiees

Le film, qui ne dure que quelques minutes, possède certaines des images les plus nettes des premiers pas de l'homme sur la lune, le 21 juillet 1969. Longtemps égaré dans les archives, il a été retrouvé il y a peu, mais est très abimé. Il a fallu restaurer chaque image avant de les transférer sur un support numérique, a indiqué John Sarkissian, responsable du programme de restauration des images australiennes.

Le titre est "Les images inédites des premiers pas de l'homme sur la lune sont publiées"

Tous ces textes qui circulent qui sont recyclés, remaniés et triturés... On ne sait plus qui est à l'origine de quoi et on ne devrait pas non plus se surprendre de voir apparaitre une stratification des états antérieurs, ce n'est plus un problème de langue mais d'archéographologie (en attendant un terme meilleur).

A la base plus que probablement une dépêche AFP à l'occasion de la projection du 6 octobre 2010.

Re : Le Monde.fr perd le fil

Merci pour ces commentaires « archéographologiques » ! Je ne connaissais pas l'article de 2010.

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Le Monde.fr perd le fil