C'était aussi mon idée.
Serviette hygiénique s'y trouve aussi (http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=25141) ;
quant au sens proprement anatomique, il est peut-être douteux. Je l'ai pris chez Paraz, Une fille du tonnerre (une attestation dans le texte, une dans le glossaire final). J'aurais pu la cacher, mais l'attestation est tout de même assez ancienne et remarquable. Possible que Paraz emploie mal la locution.
D'après Doillon (dico de la santé), « balançoire à minouche » est une forme antérieure (Sandry Carrère 1953) ; puis avec différents prénoms ; il propose 1965 (alors que Paraz est de 1952). Donc, pour les dates, 1950-1960, ça colle.