Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » On est plus que des amis/On est plus qu'amis

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : On est plus que des amis/On est plus qu'amis

Bonsoir tout le monde,

   est-ce que les deux formulations « on est plus que des amis maintenant » et « on est plus qu’amis maintenant » sont synonymes ?

Merci d'avance.

2

Re : On est plus que des amis/On est plus qu'amis

Bonsoir Papy.

Le sens premier est le même, en effet, mais il me semble que la la seconde formulation revêt une connotation plus intime que la première.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

3 Dernière modification par papy (27-06-2012 01:12:22)

Re : On est plus que des amis/On est plus qu'amis

Ysaur a écrit:

Bonsoir Papy.

Le sens premier est le même, en effet, mais il me semble que la la seconde formulation revêt une connotation plus intime que la première.


   Bonsoir Ysaur et merci pour votre prompte réponse. Moi qui pensais n'avoir une réponse que demain matin smile . Alors utilisez-vous ces deux expressions de façon interchangeable malgré cette petite connotation ?

4 Dernière modification par éponymie (27-06-2012 01:13:11)

Re : On est plus que des amis/On est plus qu'amis

Ysaur a écrit:

Le sens premier est le même, en effet, mais il me semble que la la seconde formulation revêt une connotation plus intime que la première.

tout à fait d'accord : quand on dit "nous sommes amis", si le nous représente 2 personnes, c'est uniquement la relation entre ces 2 personnes qui est envisagée. Dans "nous sommes des amis", le "parmi d'autres" est implicite et la présentation est moins exclusive.

Re : On est plus que des amis/On est plus qu'amis

Ces deux expressions ont rigoureusement le même sens, mais eilles n'ont pas la même construction :


« on est plus que des amis maintenant »


Ici, amis, déterminé par l'article indéfini pluriel est un substantif  : on est plus que des camarades, que des frères...
Nuance de sens : l'amitié est une qualité essentielle, fondamentale.


« on est plus qu’amis maintenant »

Ici, amis est un adjectif qualificatif attribut : nous sommes plus que fatigués...
Nuance de sens : l'amitié est une qualité accidentelle, qui peut se perdre.

Pour une fois les termes grammaticaux sont signifiants :
le substantif a trait à la substance,
l'attribut est surajouté.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : On est plus que des amis/On est plus qu'amis

papy a écrit:
Ysaur a écrit:

Bonsoir Papy.

Le sens premier est le même, en effet, mais il me semble que la la seconde formulation revêt une connotation plus intime que la première.


   Bonsoir Ysaur et merci pour votre prompte réponse. Moi qui pensais n'avoir une réponse que demain matin smile . Alors utilisez-vous ces deux expressions de façon interchangeable malgré cette petite connotation ?

Je me méfierais quand même de ces deux expressions, étant donné qu'elles peuvent être ambiguës, en raison de l'usage souvent imparfait de la négation, à savoir que le "ne" est souvent abandonné dans la paire "ne ... plus", et ces deux phrases pourraient être une mauvaise rédaction de « on N'est plus que des amis maintenant » et « on N'est plus qu’amis maintenant », qui se prononce de même à l'exception du "plus".

Dans le cas présent, le sens milite plus pour le sens positif que négatif, mais il y a des contextes où le doute est difficile à lever.

7

Re : On est plus que des amis/On est plus qu'amis

C'est vraiment intéressant. Merci à tous d'avoir partagé vos pensées.

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » On est plus que des amis/On est plus qu'amis