Volpene a écrit:[...] mes automatismes de langues avaient déjà eu le temps de s'ancrer dans ma tête. ( En plus je suis relativement jeune donc je ne parle pas encore un français réellement bon mais j'y travaille )
D'ailleurs, dans ma phrase ci-dessus, dois-je finir la parenthèse par un point ? ( à l'intérieur )
Il vaut mieux mettre un point final à la fin de chaque phrase complète.
Jacques Drillon, dans son Traité de la ponctuation française, Gallimard, 1991, (ouvrage que je recommande vivement aux Abéciens pour qui la ponctuation est encore un jeu de hasard), aborde le sujet (p.264) :
« [...] Cette manière rappelle les confidences au lecteur, qui se font traditionnellement à l'abri des parenthèses :
Mais vous êtes injuste avec Anselme ! Pourquoi ne pas songer à lui ?
(Le lecteur aura peut-être oublié qu'Anselme était le vieux et fidèle valet de chambre de M. Leuwen.)
Stendhal, Lucien Leuwen.
D'une certaine manière, l'on pourrait dire que la parenthèse, parce qu'elle met de la distance entre l'auteur et son texte, étrécit celle qui existe naturellement entre texte et auteur. »
C'est probablement à l'intérieur qu'il vous faut placer votre point final (mais si vous choisissez de le placer à l'extérieur de la parenthèse fermante, ce ne serait pas un drame).
« [...] mes automatismes de langues avaient déjà eu le temps de s'ancrer dans ma tête. ( En plus je suis relativement jeune donc je ne parle pas encore un français réellement bon mais j'y travaille.) »
À propos, quelle est votre langue maternelle ?
« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.