proyoyo a écrit:Mais si l'on ne tient pas à faire dans l'élégant, "la catégorie retenue est les charges fixes" est-elle une phrase correcte ?
C'est moins que pas élégant, c'est comme un hiatus, c'est un peu gênant et vous avez été gêné. Donc à éviter (puisque c'est gênant). Non ?
Pour un titre, ce serait probablement plus acceptable : « Le titre retenu est Les charges fixes, ou l'histoire sociale d'un loyer dans une famille de prolétaires marseillais, de Robert Guédiguian (avec Jean-Pierre Darroussin dans le rôle du loyer) ». Mais un titre a une autonomie sûrement plus importante que l'intitulé d'une rubrique comptable. (Sauf, si vous décidez que c'est un titre ; mais dans ce cas, il faudrait probablement marquer sa différence d'une majuscule ou d'un italique.)
Bref, la formule à utiliser serait sans doute celle indiquée par Me-K : « La catégorie est celle des ... ».