Sujet : une traduction de Marina Tsvetaeva
Bonjour!
Aidez-moi d`eclaircir la signification grammatical. Je Vous en prie, forensi et quirites.
La proposition de Marina Tsvetaeva:
Ah, m'evanouir - mourir - dormir!
Peut-etre la modalite de Dormire! n`est pas la memme, que S`evanoir- morir! Et on peut trouver la causalite et la consequence dans #Ah, m'evanouir - mourir - dormir!#
Dormire! s`appuit sur la pressupposition, qu` il n`y a pas d`obstacle a realiser la proposition #dormir#. C`est l`imperatif a soi-memme.
Comme Vous pensez?
mes excuses pour mon Francais.
Votre Alex