Bonjour Moz.
Un petit différent divise mon foyer,
Puisqu'on est entre amis, j'en profite : différend.
ma femme et ses enfants utilisent l'expression "T'en fais exprès", qui écorche un peu mes oreilles et me fais plus penser à une expression régional.
Moi au contraire, j'utilise "Tu le fais exprès".
Quelle est la bonne expression ?
Je dis comme toi : "Tu le fais exprès".
Mais je vois en googlant que "T'en fais exprès" est également utilisé, de manière populaire :
http://fr-fr.facebook.com/pages/Tes-con … 7747923277
Je me demande s'il ne s'agit pas d'une réplique-culte venant d'un film ou d'un sketch.
À l'origine, y a-t-il confusion avec les formules populaires "T'en fais pas", "T'en fais trop" ?
À noter que "T'en fais exprès" pourrait être (presque) correct dans un autre contexte grammatical : par exemple "T'as encore fait des fautes, mais c'est pas possible, t'en fais exprès ou quoi ?".
Puisqu'on trouve "T'en fais exprès", on trouve aussi, logiquement, "j'en fais exprès". Une habituée s'en explique lucidement sur son blogue :
Ce qui m'énerve le plus ? Et bien que je dise sans arrêt "J'en fais exprès". Je SAIS qu'il faut dire "je le fais exprès". Mais non, rien à faire, la phrase sort de ma bouche comme une petite fille impétueuse ravie d'avoir fait un sale coup à cette grosse langue alanguie.Penser avant de parler, elle est bien bonne celle-là...et la spontanéité alors y pensez-vous messieurs les bien-pensants ? Et ces phrases, tous ces mots, refilés de génération en génération, déformés, inventés parfois, ces égratignures de la langue française qui fleurissent sur nos lèvres et qui écorchent les oreilles des bien-entendants ?
http://www.isazou.fr/dc2/