Re : Français correct?
Abouricha a écrit:En arabe, vous avez la racine et à partir de là vous pouvez générer toutes les formes possibles et imaginables.
En théorie, oui, comme en français, on peut former des noms à rallonge avec -age, -ation,- ement, et en faire un catalogue de mots ... inutiles. En pratique, on n'utilise que quelques formes bien balisées.
Faut pas s'étonner de voir un dictionnaire de la langue arabe écrit au 13ème siècle (Lissan Al Aarab) dénombrer plus de 4 millions et demi de mots.
C'est une performance pour le livre des records, mais malheureusement on ne trouve personne pour utiliser ces mots.
Pour éviter d'entrer dans un débat sans fin, je te fournis une citation et une référence glanées sur Internet :
"Pour aller même encore plus loin, imaginez qu’en Arabe, il existe un certain nombre de règles, un nombre tout à fait raisonnable. Ces règles sont parfaitement stables et quasiment sans exceptions. Elles permettent de créer automatique tous les sens que l’on peut logiquement dériver d’une racine. Par cela ( entre autres ) la langue Arabe est véritablement une science, et c’est ce formalisme qui même la rend plus libre. Loin d’en faire une langue froide, comme on le croit généralement de ce qui est formel, cela en fait une langue avec laquelle il est au contraire possible de jouer à sa guise…. l’Arabe est la langue idéal de l’intuition, du cœur et de la poésie. Vous en apprendrez beaucoup plus sur les schèmes dans une prochaine page. "
Source : http://www.les-ziboux.rasama.org/retrou … arabe.html
Il est possible de faire des recherches plus poussées sur des sites spécialisés pour se faire une idée sur la langue arabe.