Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Le désordre breton: le sclabess

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

Sujet : Le désordre breton: le sclabess

Bonjour,

Quand j'étais jeune, ma mère, bretonne, disait "sclabesse" pour désordre.

J'ai voulu entre savoir plus sur ce mot. Or on ne le trouve qu'en deux occurences pas très claires, sur Google. En essayant d'autres orthographe, je me retrouve avec zéro occurence.

Un mot utilisé par ma mère est-il sur le point de disparaître à tout jamais?

Ce mot semble rarissime, donc! Peut-être n'a-t'il été uitilisé que dans un tout petit coin de Bretagne? Peut-être que l'usage di mot a disparu?

Je n'ai ni vos collections de dictionnaires ni vos dictionnaires de collection.

Quelqu'un peut-il m'aider?

De plus, au autre mot du même tonneau breton était, en écriture phonétique", "pic-oup-en-nès" pour désigner mes tâches de rousseur.

Merci,

MH

Car le feu s'est éteint, les oiseaux se sont tus et Ceinwein est partie.

Re : Le désordre breton: le sclabess

MauveHippocampe a écrit:

Je n'ai ni vos collections de dictionnaires ni vos dictionnaires de collection.

Mais vous avez Google, comme nous tous.
Tapez "français-breton".
Choisissez un site, p. ex. Lexilogos.
Demandez "désordre" traduit en breton.
Réponse : stlabez . Pas plus sorcier que ça !

Re : Le désordre breton: le sclabess

Hem, hem...

Excellente réponse... J'entends souvent parler d'un Lexilogos dans un forum où je vais souvent. Je viens de le mettre en évidence dans mes favoris. Faut que je me décide à apprendre à m'en servir.

Bennozh Doue, Per.

MH

Car le feu s'est éteint, les oiseaux se sont tus et Ceinwein est partie.

Re : Le désordre breton: le sclabess

MauveHippocampe a écrit:

Bonjour,

Quand j'étais jeune, ma mère, bretonne, disait "sclabesse" pour désordre.

J'ai voulu entre savoir plus sur ce mot. Or on ne le trouve qu'en deux occurences pas très claires, sur Google. En essayant d'autres orthographe, je me retrouve avec zéro occurence.

Un mot utilisé par ma mère est-il sur le point de disparaître à tout jamais?

Ce mot semble rarissime, donc! Peut-être n'a-t'il été uitilisé que dans un tout petit coin de Bretagne? Peut-être que l'usage di mot a disparu?

Je n'ai ni vos collections de dictionnaires ni vos dictionnaires de collection.

Quelqu'un peut-il m'aider?

De plus, au autre mot du même tonneau breton était, en écriture phonétique", "pic-oup-en-nès" pour désigner mes tâches de rousseur.

Merci,

MH

A propos de pic-oup-en-nès, si vous n'avez pas encore de réponse, voici à quoi cela me fait penser :

"pic" pourrait être "pique" et "piqué" signifie, entre autres, parsemé de petites taches.

D'autre part, on pourrait rapprocher "nes" de "nase" en langage familier.

Soit : petites taches sur ou autour du nez.

5 Dernière modification par Perkele (22-06-2010 15:03:32)

Re : Le désordre breton: le sclabess

Je me suis souvent entendu accuser d'avoir mis le sclabez par ma grand-mère et mes grand-tante. Je n'y pensais plus.

Dans la famille de mon mari c'est "le caillon" ; ma Doue benniget !

"La douceur est invincible." Marc Aurèle

Re : Le désordre breton: le sclabess

MauveHippocampe a écrit:

Bonjour,

De plus, au autre mot du même tonneau breton était, en écriture phonétique", "pic-oup-en-nès" pour désigner mes tâches de rousseur.

Merci,

MH

N'aurait-ce pas à voir avec PIKOÙ ROUS ? ou PIKOÙ PANEZ ?

"La douceur est invincible." Marc Aurèle

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Le désordre breton: le sclabess