Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 2 ]

Sujet : Comment chercher

Sur un autre fil, Hippocampe m'a posé une question :

Hippocampe a écrit:

Bonsoir Pierre,

J'aimerais savoir où tu trouves ce genre de réponses. Je veux dire: où trouves-tu des définitions aussi rares? Quels livres as-tu? Quels sites connais-tu?

J'y ai répondu très sommairement pour ne pas introduire une digression. Mais si cela peut être utile, voici :

J'utilise principalement deux sites, Google Livres et Gallica. Dans chacun des deux, il faut aller sur "Recherche avancée" pour obtenir de bons résultats. Les indications sur la marche à suivre sont parfois un peu sommaires, mais on apprend par la pratique. Si on demande une suite de plusieurs mots, il faut les encadrer de guillemets. S'il y a trop de réponses, il peut être utile de restreindre p.ex. le paramètre des dates : sur Google Livres, après un espace, écrire p.ex. date:1880-1899 (sans espaces).

Il faut toujours vérifier la source, généralement en se reportant à la page de titre. Google comporte quelques erreurs évidentes, comme par exemple des traductions de Shakespeare à la date de l'oeuvre originale, ou les manuels du "Petit Fûté" au 18e siècle, mais il y a aussi des choses moins immédiatement décelables. Gallica n'est pas exempt d'erreurs non plus.

Pour que Google Livres fournisse plus de textes intégraux, il faut passer par un site proxy (il y a des listes sur la toile). Ils n'offrent pas tous cet avantage : pour vérifier qu'ils le font, j'ai l'habitude de demander Kryptadia et de comparer avec le site "ordinaire".

Quoi encore ? Pour ne pas être obligé de feuilleter longuement un livre, je conseillerais de le télécharger : les pages défilent bien plus facilement. On peut toujours envoyer le téléchargement à la  corbeille ensuite.

Outre ces deux sites, il m'arrive d'utiliser aussi la base Frantext de l'Atilf, et le site archive.org. Là aussi, il faut s'habituer aux procédures. Et puis il y a des sites très spécialisés, comme celui d'un Japonais qui recense dans leur contexte tous les mots de Balzac...

"Quels livres as-tu?" demande encore Hippocampe. J'en ai eu beaucoup, et j'ai dû m'en séparer il y a deux ans en raison d'un déménagement. Il m'en reste un millier environ, mais je ne vais pas en établir ici un catalogue !

Si quelqu'un souhaite des explications supplémentaires, il n'a qu'à demander.

Re : Comment chercher

Mille mercis, Pierre!

Messages [ 2 ]

Pages 1

Répondre