Sujet : social et sociétal
Il semble que dans les expressions "développement social " et "reponsabilité sociale des entreprises", l'adjectif sociétal devienne interchangeable avec social.
On trouve/devine des définitions à ce sociétal ici et là :
1) combinaison de "social" et "environnemental"
2) propre à la "société" entendue comme "entreprise"
3) lié à la société (au sens groupe humain), donc à ce que recouvre généralement l'adjectif social :
Responsabilité "Sociétale" - " Societal Responsability"
Les deux items fortement corrélés à cette dimension traduisent la responsabilité sociale des individus face à la société : "les citoyens devraient se sentir responsables pour la construction de leur société" et "les gens d'origine ethnique différentes devraient pouvoir collaborer pour le bien être de leur société". On doit aussi noter que qu'aucune tendance forte ne s'est dégagée pour cette dimension.
Extrait d'un document francophone africain (université de Yaoundé)
Dans une société pour laquelle je travaille, le développement sociétal est lié :
1) à l' intégration à la vie économique et sociale du pays,
2) au partenariat dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'économie locale
Pas de notion environnementale donc.
Côté anglais, ce n'est guère plus clair : difficile de savoir qui est venu mettre la panique dans la terminologie. Est-on en train de fabriquer un doublon de social ?
Pour l'instant je crois que je vais me contenter de dire que l'un s'utilise tranquillement pour l'autre. Je vois ici ou là sur la Toile des gens qui se posent la même question que moi, mais de réponse convaincante, foin. Ca part dans tous les sens.