Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : Tel quel ?

Bonjour,

j'ai un immense point d'interrogation sur l'épineuse (pour moi) question de l'accord ou non de "tel quel" ;

"les molécules (ou les atomes) restent tel quel." Exemple-type d'une phrase qui me bloque...
J'ai lu je ne sais trop où que cela reste invariable, mais le doute m'assaille...

Avis aux experts, rendez-moi le sommeil ! En vous remerciant par avance.

2

Re : Tel quel ?

Bonsoir,

    sans sêtre expert, je souhaite pourtant te voir retrouver le sommeil : non seulement la locution est invariable, mais surtout (et ceci explique cela) elle s'écrit « tel que », avec ellipse du second membre de la comparaison.

    Conclusion : les molécules restent tel que.

elle est pas belle, la vie ?

3

Re : Tel quel ?

Diantre !

J'ai toujours accordé cette expression. J'aurais écrit « les molécules restent telles quelles »... hmm

4

Re : Tel quel ?

(désolé pour le double message)

Le Wiktionnaire accorde la locution en genre et en nombre :
http://fr.wiktionary.org/wiki/tel#Locution_2

Tout comme le TLFI :
[tlfi]tel[/tlfi] (I - B - 2 - d)

5

Re : Tel quel ?

Oui, moi aussi, je serais 2 fois plus prudent : j'écrirais «les molécules restent telles quelles».
http://books.google.fr/books?id=3I9juum … qDptgtISdI
Et j'éviterais «tel que», avec ou sans accord smile

Re : Tel quel ?

Au nord de la France, tel que, tel que Piotr le conseille, est considéré comme incorrect et à éviter.
La chose est telle que je la dis.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Tel quel ?

Merci ! Cela confirme ma première idée, mais je désirais tout de même votre avis si précieux. wink

En souhaitant une excellente journée à tous !

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre