Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Définition et origine du verbe gasper.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : Définition et origine du verbe gasper.

Bonjour.

Pouvez-vous m'indiquer le sens et l'origine (québecoise ?) des mots gasper, gasp... que je vois apparaître de plus en plus souvent sur Internet ?

Merci bien.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

2

Re : Définition et origine du verbe gasper.

Cherchez le verbe anglais gasp, ajoutez-y un suffixe français en -er pour obtenir un anglicisme smile  : le verbe gasper.

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/gasp

Le gasp est employé en médecine:
définition: état de respiration stertoreuse .( respiration du malade qui agonise).

http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID5/14399.html

Sympa, en début d'année tongue

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

3

Re : Définition et origine du verbe gasper.

Merci Regina.  smile

C'est curieux, parce que  toutes les fois où j'ai rencontré ce terme, il était plutôt utilisé dans un sens jubilatoire  big_smile.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

Re : Définition et origine du verbe gasper.

Dans les bandes dessinées italiennes « Gasp ! » marque l'étonnement, la surprise, en général plutôt dans un sens agréable.
Les interjections et les onomatopées des bandes dessinées franchissent très facilement les frontières.

5

Re : Définition et origine du verbe gasper.

Merci Zycophante.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

6 Dernière modification par Bookish Prat (11-01-2008 16:03:09)

Re : Définition et origine du verbe gasper.

Ysaur a écrit:

...le sens et l'origine (québecoise ?) des mots gasper, gasp...

À cause de la Gaspésie ?

http://www.crilcq.org/regionalisme/images/Gaspesie-Lamontagne-Lamontagne1928(Couverture)pf.jpg

La Gaspésie, c'est ici :
http://www.authentikcanada.com/images/v2_0003_carte_gaspesieVrai_c.gif

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

7

Re : Définition et origine du verbe gasper.

Oui, en effet, j'avais pensé à cela.  :-)

Merci  Bookish Prat.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Définition et origine du verbe gasper.