Sujet : Oui ou non comme réponse affirmative à une question négative...
Je relève dans le "Grevisse" huitième édition, 3ème tirage, § 874 (remarques n° 3) les lignes suivantes:
"Dans quelques cas après une question négative on peut répondre par oui ou par non sans que le sens soit changé:Tu ne pars que jeudi?-- Oui(le sens est: je ne pars que jeudi). --Autre réponse: Non (le sens est le même: je ne pars que jeudi)."
Il est bien présomptueux de ne pas être d'accord avec Grevisse mais tout de même si à cette question bien simple je réponds Non ça ne veut pas dire la même chose que si je dis Oui. En effet, si je réponds par la négative c'est bien que j'ai changé d'avis et que je ne pars plus le jeudi.
D'ailleurs le "non" ici est intuitivement un peu surprenant. Non?
Par contre si on me dit:
"Tu n'oublies pas que nous avons rendez-vous jeudi à 9 heures?"
je peux répondre oui (oui je le sais et je ne l'oublie donc pas...) ou bien non (non je ne l'oublie pas et donc je le sais... )
Pourriez-vous me donner votre sentiment sur l'exemple lu dans le Grevisse car je suis perplexe: il me semble que je ne me trompe pas...
Merci.
André