Ysaur a écrit:[...] Mais, contrairement aux guillemets anglais qui ne nécessitent qu'une espace avant le premier et après le second, ne faut-il pas en laisser une avant ET après les guillemets français ?
La question des espaces insécables (au masculin !), cher Ysaur, risque d'empoisonner encore longtemps les correcteurs pointilleux, d'autant plus que les dévots du Mac n'obtiennent pas toujours le résultat escompté (qui est d'éviter qu'un signe typographique se retrouve séparé du mot qui le précède, en tête de la ligne suivante, ou l'inverse ). Pour ma part, afin de pallier cette angoissante incertitude, «je colle en dedans» les guillemets (français, de préférence ).
Quant au mot « espace », son utilisation systématique, au féminin, dans un contexte typographique, est le plus souvent injustifié. D'humeur pédagogique, j'ai exhumé de ma bibliothèque retrouvée l'article Espace du Dictionnaire typographique de Jean-Pierre Clément publié en 2005 aux Éditions Ellipses.
343 - On appelle espace le blanc qui sépare deux mots, deux lettres ou deux signes.
344 - Ce mot est féminin en typographie, lorsqu'il désigne le petit lingot de métal destiné à créer un espacement.
345 - Nous conservons donc le féminin pour désigner la frappe qui permet de réaliser un espacement, car c'est un acte typographique : en tapant une espace, on obtient un espace.
[...].
Conclusion, il ne suffit pas de laisser un simple espace avant et un simple espace après les guillemets français, il faut placer des espaces insécables entre le texte et ses guillemets : espace«espace insécable-texte-espace insécable»espace. Harmonieux, non ?
« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.