Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » définition de bouchasse

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 36 ]

1

Sujet : définition de bouchasse

Qui pourrait me définir le terme de "bouchasse"? -merci par avance

Re : définition de bouchasse

LEMAN a écrit:

Qui pourrait me définir le terme de "bouchasse"?

Donnez donc un peu de détails. Dans quelle phrase, par exemple ? Ou allez voir sur Google où le mot peut être un nom de chalet alpin, un adjectif dauphinois pour un arbre sauvage, une forme du verbe boucher, un augmentatif du mot bouche... et probablement autre chose encore, je n'ai pas tout regardé.

Re : définition de bouchasse

Une piste ?
En Provençal, bouchasso est l'augmentatif de bocho, c'est-à-dire boule, notamment boule de pétanque, mais pas seulement, ce terme désignant tout ce qui a la forme d'une boule, comme une touffe d'herbe par exemple.
Dans quel contexte l'avez-vous vu ? La désignation injurieuse d'une femme pas très jolie et boulotte ?

4

Re : définition de bouchasse

N'importe quoi, en fait, c'est un mot familier qui désigne une personne qui "se la pête" en racontant des balivernes.
Par exemple, au vu de vos définitions je me suis exclamé fort à propos : "vous etes tous des bouchasses".

Re : définition de bouchasse

D'où êtes-vous originaire, cher Franck ? Ou où avez-vous entendu ce mot ?
Étant donné que bouchasse semble être inconnu aux forumeurs ici,
il pourrait s'agir d'un régionalisme...

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

6

Re : définition de bouchasse

Franck a écrit:

N'importe quoi, en fait, c'est un mot familier qui désigne une personne qui "se la pête" en racontant des balivernes.
Par exemple, au vu de vos définitions je me suis exclamé fort à propos : "vous etes tous des bouchasses".

Eh bien, cher Franck-qui-se-la-pète pas, la prochaine fois, tu iras sur d'autres forums trouver des gens plus à ton goût.

elle est pas belle, la vie ?

7

Re : définition de bouchasse

«le chien aboie mais la caravane passe».
Souviens z'en toi cher modérateur Piotr smile
Sérieusement, il aurait fallu le contexte, n'est-ce pas Leman ? Un mot, tout seul, c'est très insuffisant, et ça n'existe que dans les dictionnaires. Dans la vraie vie, on a des phrases.

8

Re : définition de bouchasse

je vais me lancer, mais il faudrait effectivement la phrase.
Cela dit, dans le parler lyonnais, une "boutasse" est un piece d'eau.
On retrouve egalement le mot "bachasse" voulais dire, dans le langage rural, "flanqué d'un étang".

Par raport au contexte, je vous conseillerais de voir si ce sens de "trou d'eau" est envisageable

9

Re : définition de bouchasse

Compte tenu de votre pseudo, j'ai pensé essentiellement au Dauphiné.
J'ai trouvé, dans un lexique dauphinois l'adjectif  bouchas(se), dont la définition est : "Pour un arbre : sauvage, non greffé."

Une autre information, donnée par un ami du Berry : En patois berrichon, une bouchasse, c'est une chataigne, un marron (le fruit).

10

Re : définition de bouchasse

Bonjour à tous,

Je suis heureux de tomber sur ce forum qui va peut être (enfin!!) me permettre de comprendre de quoi je suis la cible depuis quelques temps ! ... je vous explique :
je me suis installé en région parisienne il y'a maintenant 2 ans pour raisons professionnelles, et j'ai découvert le mot "bouchasse" peu de temps après avoir pris mon nouveau poste. Au départ je pensais que ce terme, employé par mes collègues pour me désigner, était destiné au nouveaux arrivants de l'entreprise quels qu'ils soient, comme une sorte de signe de reconnaissance cordial issu du jargon professionnel du secteur dans lequel je travaille (automobile).

Mais, c'est lorsque les insultes et les coups d'élastique dans le dos sont venus compléter ce terme (sorte de harcèlement moral au quotidien) que j'ai commencé à réaliser que ce mot n'avait aucun rapport avec le professionnel, et encore moins avec la cordialité.

C'est donc peut être grotesque, mais je suis depuis 6 mois sous anti-dépresseurs pour l'unique et seule raison que mes collègues me nomment: " Ben la bouchasse" (voir aussi une autre variante  qui est "la boucrasse").

Donc pour en revenir au thème du forum, je rejoins donc complètement Franck sur sa définition du mot "bouchasse", et j'irai même jusqu'à dire qu'au delà d'un terme familier, il s'agit sans doute d'une insulte.

En esperant que mon témoignage puisse vous éclairer un peu, je reste dans l'attente de vous lire.

11

Re : définition de bouchasse

Benoît d'après ce que tu nous en dit, le terme "Bouchasse" semble avoir un signification assez négative.
Toutefois, pour moi la définition de bouchasse serait plutôt la suivante :

Cela viendrait du patois normand "B'ou d' C'ras" qui veux dire Boudin noir ! mais à vérifier ....

J'espère en tout cas que cela pour t'aider Léman

12

Re : définition de bouchasse

Benoit.1.bloG a écrit:

Bonjour à tous,

Je suis heureux de tomber sur ce forum qui va peut être (enfin!!) me permettre de comprendre de quoi je suis la cible depuis quelques temps ! ... je vous explique :
je me suis installé en région parisienne il y'a maintenant 2 ans pour raisons professionnelles, et j'ai découvert le mot "bouchasse" peu de temps après avoir pris mon nouveau poste. Au départ je pensais que ce terme, employé par mes collègues pour me désigner, était destiné au nouveaux arrivants de l'entreprise quels qu'ils soient, comme une sorte de signe de reconnaissance cordial issu du jargon professionnel du secteur dans lequel je travaille (automobile).

Mais, c'est lorsque les insultes et les coups d'élastique dans le dos sont venus compléter ce terme (sorte de harcèlement moral au quotidien) que j'ai commencé à réaliser que ce mot n'avait aucun rapport avec le professionnel, et encore moins avec la cordialité.

C'est donc peut être grotesque, mais je suis depuis 6 mois sous anti-dépresseurs pour l'unique et seule raison que mes collègues me nomment: " Ben la bouchasse" (voir aussi une autre variante  qui est "la boucrasse").

Donc pour en revenir au thème du forum, je rejoins donc complètement Franck sur sa définition du mot "bouchasse", et j'irai même jusqu'à dire qu'au delà d'un terme familier, il s'agit sans doute d'une insulte.

En esperant que mon témoignage puisse vous éclairer un peu, je reste dans l'attente de vous lire.

Benoit,
Je pense que dans ton cas "bouchasse" est un terme argotique dont la construction est mot-asse, asse prenant alors la signification péjorative de "à l'exces".
dans le meme genre de mot, on retrouve petasse (qui se la pete grave en d'jeuns), blondasse, grognasse, putasse et autres injures diverses

13

Re : définition de bouchasse

hermes a écrit:

Benoit,
Je pense que dans ton cas "bouchasse" est un terme argotique dont la construction est mot-asse, asse prenant alors la signification péjorative de "à l'exces".
dans le meme genre de mot, on retrouve petasse (qui se la pete grave en d'jeuns), blondasse, grognasse, putasse et autres injures diverses

Merci pour cette analyse Hermès, tout celà me semble beaucoup plus évident maintenant.
Au final, le sens du mot "bouchasse", tel que j'ai pu le rencontrer dans ma propre expèrience, se rapprocherait donc de la définition donnée par Franck ci-dessus, à savoir :
"individu beau parleur, qui se la raconte (voir mythomane)", ou plus familièrement "grande gueule".

Reste maintenant à définir la région berceau de ce terme dans son sens injurieux.
Si quelqu'un peut nous éclairer sur ce point ?

Franck, d'où connais tu ce terme ?

Re : définition de bouchasse

Benoit.1.bloG a écrit:

Franck, d'où connais tu ce terme ?

Ha quelle jolie coincidence !
Franck devait être dans les mêmes locaux que vous Benoit, un de vos collègues peut-être, car il partageait la même... adresse IP que vous roll

15

Re : définition de bouchasse

Une bouchasse devrait être une grande bouche, non ?

"La douceur est invincible." Marc Aurèle

16

Re : définition de bouchasse

Orientale a écrit:
Benoit.1.bloG a écrit:

Franck, d'où connais tu ce terme ?

Ha quelle jolie coincidence !
Franck devait être dans les mêmes locaux que vous Benoit, un de vos collègues peut-être, car il partageait la même... adresse IP que vous roll

Coincidence ou non, Orientale, l'important est de faire avancer le débat en proposant des pistes de réponses... ce qui n'est, jusqu'à présent, pas votre cas sur ce forum.

Re : définition de bouchasse

L'important est de faire avancer le débat en proposant des pistes de réponses, je n'ai pas dit le contraire... mais il y a manière et manière de le faire !

18 Dernière modification par Andreas (13-08-2007 13:37:54)

Re : définition de bouchasse

Benoit.1.bloG a écrit:

Coincidence ou non, Orientale, l'important est de faire avancer le débat en proposant des pistes de réponses... ce qui n'est, jusqu'à présent, pas votre cas sur ce forum.

Sans vouloir en faire une querelle : si vous répondez continuellement à vous-même avec deux pseudos et deux adresses de courriel, ça ne fait qu'avancer un faux débat qui ne sert à rien, sinon à montrer une personnalité multiple et à tromper les autres.

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

19

Re : définition de bouchasse

Andreas a écrit:

Sans vouloir en faire une querelle : si vous répondez continuellement à vous-même avec deux pseudos et deux adresses de courriel, ça ne fait qu'avancer un faux débat qui ne sert à rien, sinon à montrer une personnalité multiple et à tromper les autres.

Je te rejoins complètement Andréas ! En outre, je pense avoir apporté ma pierre à l'édifice en vous livrant mon expérience personnelle. De là en est ressortie une proposition de définition, à savoir : "individu beau parleur, racontant des balivernes (syn. "mythomane")" ou plus familièrement "grande gueule".

Si Orientale souhaite maintenant en faire de même et peut être se consacrer (enfin) au fond du sujet, nous attendons tous impatiemment ses commentaires.

Re : définition de bouchasse

Cher Monsieur, puisque vous attendez impatiemment mes commentaires, je n'ose tarder à vous les donner :
- Votre proposition de définition pour le mot « bouchasse » était très bonne en soi, d'autant que votre expérience personnelle sur laquelle elle s'appuie était très bien livrée ;
- Par contre, votre manière d'apporter cette pierre à l'édifice n'était pas appréciable du tout, pour ne pas dire condamnable. Je m'explique (mais vous m'obligez à le faire) : vous avez utilisé trois pseudos différents, à savoir Franck c, derf bodu et Benoit.1.bloG pour participer au débat (je suis en mesure de prouver ce que j'avance) ;
- En tant que modératrice, j'ai, sur ce forum, une autre tâche que de donner des réponses, c'est, dans la limite de mes compétences, veiller à ce que les débats ne dégénèrent pas et à ce qu'ils soient menés d'une façon intellectuellement honnête.

Est-ce tout clair ?


Ce message s'adresse exclusivement à Benoit.1.bloG

21

Re : définition de bouchasse

Orientale a parfaitement raison.
D'autre part, un petit cours de savoir-vivre : ne soyez ni donneur de leçons ni irrespectueux, et gardez précieusement pour vous apostrophes et autres mises en demeure.
Fin de la digression.

22

Re : définition de bouchasse

Pour mettre fin à cet échange, somme toute privé, qui nous lie depuis peu Orientale, et lever ainsi le voile sur ces méfaits que l'on me prète, je vous dirai simplement qu'une adresse IP ne traduit pas forcément l'utilisation d'un poste unique. Pour exemple, les serveurs de réseaux locaux.

Ainsi, et puisque vous me demandez de le faire(pour ne pas vous citer), je vous afirme haut et fort n'avoir utilisé que l'unique pseudonyme de Benoit.1.bloG pour participer à ce débat, les deux autres que vous citez ayant par conséquent été utilisés par des personnes partageant sans nul doute le même serveur de réseau local que moi.

Ceci étant, et je terminerai là dessus,  je trouve en outre bien dommageable qu'une personne se disant aimer les mots - moyens universels permettant de dépasser toute forme de violence et d'ignorance -, condamne de façon aussi facile, radicale et étroite.

Bien à vous.

Re : définition de bouchasse

Benoit.1.bloG a écrit:

En outre, je pense avoir apporté ma pierre à l'édifice en vous livrant mon expérience personnelle. De là en est ressortie une proposition de définition, à savoir : "individu beau parleur, racontant des balivernes (syn. "mythomane")" ou plus familièrement "grande gueule".

S'agit-il de trouver une interprétation plausible ou une significaton avérée ?

Re : définition de bouchasse

Benoit.1.bloG a écrit:

...je vous dirai simplement qu'une adresse IP ne traduit pas forcément l'utilisation d'un poste unique. Pour exemple, les serveurs de réseaux locaux.

N'est-ce pas exactement ce que j'ai dit au tout début mais ce à quoi vous avez réagi fortement en cherchant même à me froisser ?

Orientale a écrit:
Benoit.1.bloG a écrit:

Franck, d'où connais tu ce terme ?

Ha quelle jolie coincidence !
Franck devait être dans les mêmes locaux que vous Benoit, un de vos collègues peut-être, car il partageait la même... adresse IP que vous roll

25

Re : définition de bouchasse

Revenons-en au sujet pour ceux - dont je fais partie - qui aimeraient bien connaître l'origine de ce mot, dont je n'avais entendu l'usage que comme un terme familier dont la définition se rapprocherait assez de celle donnée par Benoît (ou Franck, je ne sais plus très bien).
Est ce que quelqu'un connaît l'origine régionale (je n'ai entendu ce terme qu'en région parisienne) et/ou historique de l'utilisation de ce terme?

26

Re : définition de bouchasse

Il serait souhaitable que Leman nous dise dans quelle circonstance il a entendu, ou lu, ce mot pour pouvoir lui donner un sens.

Quelle dérive stérile entre une question, sans doute liée à une origine régionale d'un mot, et la signification argotique d'un mot dont chacun se reconnait à dire qu'il est formé du mot "bouche" et du terminatif "asse" : bouch(e)-asse.

Tout le monde étant d'accord, que ce tout le monde soit plusieurs ou un seul caché sous plusieurs pseudo, pourrions nous revenir à la recherche du sens régional de ce terme ancien qui a donné son nom à des habitations, des cours d'eau, des lieux dits et autres cols et vaux des Alpes ?

27 Dernière modification par Andreas (17-08-2007 15:18:09)

Re : définition de bouchasse

Voici quelques occurences que notre ami vilain, le fameux « corpus Google » livre comme exemples :

encore une bouchasse de vendeur qui a tout compris

Le GML, il peut pas dire "aie, aie" parcequ'il a plus de bouchasse et le chasseur il a pas besoin de venir non plus.

Christa , la fillasse qui m'a coiffé fut rigolarde à souhait: blonde , des gros yeux bleutés , une bouchasse rose , des rondeurs porcines,

c qui cette bouchasse??? Dite nous son nom qu'on le découpe

Et cette bouchasse, cette bouchasse qui vous caractérise, comment ne pas succomber au plaisir de connaître un jour vos douces lèvres

et puis ma foi, si t es si caillra que ca, si tu craint dégun, t as cas le mettre ici, sur ce topic, aux yeux de tout le monde, ton number !!!!
grande bouchasse va !

Il me semble que bouchasse peut prendre deux acceptions :
1) bouche (ex. 2, 3, 5)  mais pas nécessairement dans un sens péjoratif (voir l'exemple 5)

2) terme d'injure ou de mépris pour une personne (ex. 1, 4, 6), peut-être avec le simple sens "bavard" à l'origine...

À noter : dans l'acception n° 2, le terme apparaît souvent dans un contexte d'orthographes SMS / parler très relâché/jeune, me semble donc être plus argotique.

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

28

Re : définition de bouchasse

LEMAN a écrit:

Qui pourrait me définir le terme de "bouchasse"? -merci par avance

Selon un lexique dauphinois, le mot bouchasse a comme traduction : bois.
Son origine provient du mot bouchat (=bosquet) suivi du supplétif -asse.

29

Re : définition de bouchasse

Pour ceux, et leman en particulier, qui voulaient connaitre le sens exact de bouchasse, dans le nom des lieux dits alpins, je vous transmet le courriel recu de la mairie de seytheneix, dont l'un des paturages porte le nom de "bouchasse".

Bonjour,
voici la réponse que j'ai obtenu du musée de Viuz Faverges :

"Tous les noms de lieux tels le Bouchet, la Bouchasse, le Bochet, les Boucheroz, tirent leur origine du mot latin BOSCUS , le bois, et plus particulièrement, pour la BOUCHASSE, de BOSCACEA (TERRA), terre à bois, avec une idée de production exagérée... ce peut être aussi un lieu où on amassait du petit bois

Bonne réception

sincères salutations

Marie-Claire A.

Mairie de Seythenex
Chef-lieu   74 210 SEYTHENEX"

30

Re : définition de bouchasse

Bonjour à tous,

Pour ma part, je rejoins Benoit sur la définition du mot Bouchasse.
Je pense également qu'il s'agit d'une insulte. Mais d'après mon expérience, on peut attribuer un autre sens à ce mot : egoiste, radin.

En effet, la semaine dernière, sur mon lieu de travail, je me suis payé un café à la machine. Un collègue est arrivé au même moment et m'a dit : "Ah, c'est cool tu payes ton café ? ".
Mais je n'avais plus de monnaie. Je me suis excusé et je suis parti avec mon café. Il m'a alors interpellé pour me dire :  " T'es vraiment une bouchasse ! ".

D'une manière plus générale, je pense que ce terme représente plusieurs insultes, au même titre qu'une autre expression employée par beaucoup de jeunes  : " baltringue ".

En effet, selon le contexte, l'expression " T'es trop une baltringue ! " peut signifier : " Tu est un beau parleur " ou " Tu es faible " ...

Je pense ainsi que " Bouchasse " est la forme rurale de " baltringue ".

31

Re : définition de bouchasse

Dis-moi ton style et je te dirai qui tu es.  lol
Sans déguisement, c'est aussi bien...

"On ne fait jamais d'erreur sans se tromper."  J. Prévert.

32

Re : définition de bouchasse

Linsoumis a écrit:

Je pense ainsi que " Bouchasse " est la forme rurale de " baltringue ".

C'est probablement une insulte, mais le lien avec «baltringue», il n'est tout de même pas bien évident roll.

33

Re : définition de bouchasse

gb a écrit:
Linsoumis a écrit:

Je pense ainsi que " Bouchasse " est la forme rurale de " baltringue ".

C'est probablement une insulte, mais le lien avec «baltringue», il n'est tout de même pas bien évident roll.

Permettez-moi de m'inviter à ce forum.

Comme vous le dites, "gb", je ne vois pas vraiment non plus de rapport de sens évident entre les termes "bouchasse" et "baltringue".

Pour ma part, je bosse dans l'industrie agro-alimentaire (fabrication de fromage) près de Laval et j'ai entendu l'expression "y-aller comme une bouchasse" lors d'une rencontre chez un de nos fournisseurs (producteur de lait). Lors de la visite de sa chaîne de traite, le fournisseur en question, désignant l'un de ses gars en action, nous dit : "Voyez çui là, (avec la vache) il y va comme une bouchasse!".
Dans le contexte, j'ai compris cette expression comme voulant dire "ne pas y aller de main morte", ou plus vulgairement parlant "y aller franco !".

Je tâche de me renseigner dès lundi (en tentant de contacter ce fournisseur) pour essayer de vous apporter plus de précision sur cette expression qui me semble issue d'un pâtois quelconque.

34

Re : définition de bouchasse

gb a écrit:
Linsoumis a écrit:

Je pense ainsi que " Bouchasse " est la forme rurale de " baltringue ".

C'est probablement une insulte, mais le lien avec «baltringue», il n'est tout de même pas bien évident roll.

Permettez-moi de m'inviter à ce forum.

Comme vous le dites, "gb", je ne vois pas vraiment non plus de rapport de sens évident entre les termes "bouchasse" et "baltringue".

Pour ma part, je bosse dans l'industrie agro-alimentaire (fabrication de fromage) près de Laval et j'ai entendu l'expression "y-aller comme une bouchasse" lors d'une rencontre chez un de nos fournisseurs (producteur de lait). Lors de la visite de sa chaîne de traite, le fournisseur en question, désignant l'un de ses gars en action, nous dit : "Voyez çui là, (avec la vache) il y va comme une bouchasse!".
Dans le contexte, j'ai compris cette expression comme voulant dire "ne pas y aller de main morte", ou plus vulgairement parlant "y aller franco !".

Je tâche de me renseigner dès lundi (en tentant de contacter ce fournisseur) pour essayer de vous apporter plus de précision sur cette expression qui me semble issue d'un pâtois quelconque.

35

Re : définition de bouchasse

Une autre information, donnée par un ami du Berry : En patois berrichon, une bouchasse, c'est une chataigne, un marron (le fruit).

Par Google Livres dans  " Mémoires de la Société d'agriculture ,science et industrie de Lyon" année 1820 , compte rendu de travaux ,page 141

" six variétés de châtaigne ..... dont bouchasse à pellicule rousse et bouchasse à pellicule noire
page 142: description des deux bouchasses
page 143: on indique que le bois de ces châtaigniers bouchasse est très estimé pour le chauffage et le haut service.

http://books.google.com/books?id=8JIEAA … &hl=fr

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

36

Re : définition de bouchasse

Monsieur Craonour,

Je pense que vous vous méprenez. Je maintiens mon idée que bouchasse est une insulte.
Ce fournisseur dont vous parlez, lorsqu'il disait "Voyez çui là, (avec la vache) il y va comme une bouchasse!", voulait certainement dire "Voyez çui là,  il s'y prend comme un manche".

Je pense même que les jeunes des milieux ruraux emploient fréquemment cette expression. Dans un train, j'ai rencontré un jeune qui vivait dans une cité près d'Alberville. Il m'a proposé la substance qu'il fumait, mais, incommodé par l'odeur inhabituelle, j'ai décliné son offre.
Il m'a alors dit " Allez, fais pas ta bouchasse ! ", alors qu'un jeune du 93 m'aurait dit " t'es trop un bouffon ! ".

J'espère que vous lirez ces lignes avant d'avoir contacté votre fournisseur, car si vous lui dites que vous pensiez que celà signifiait "y aller franco"  vous risquez de vous ridiculiser, et même de passer pour une bouchasse !

Pardonnez-moi ce mot un peu facile...

Messages [ 36 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » définition de bouchasse