Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Nom français de ce vélo bizarre

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 33 ]

Sujet : Nom français de ce vélo bizarre

Comment appelle-t-on en français ce nouveau type de bicyclette?

http://www.ligfiets.be/index.php?selectie=ligfietsen

Le mot néerlandais est composé de fiets (=vélo) et lig-, radical de liggen (=être couché). Le terme anglais est recumbent bike ou comfort bike. En allemand: Liegefahrrad. Mais en français?

Merci d'avance.

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Je viens de trouver la réponse moi-même: c'est le vélo couché ou vélocar. Il s'agit d'ailleurs d'une invention française des années 30.

http://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9lo_couch%C3%A9

Je reformule donc ma question: connaissiez-vous ce mot, l'utilisez-vous?

3

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Salut TeP,

  oui, je connaissais le mot mais ne l'utilisais pas car je n'utilise pas ce type de vélo.

  Je ne suis pas certain que cette nouvelle (!) invention fasse un tabac : régulièrement on rencontre de ces "inventions révolutionnaires" qui sombrent assez vite dans l'oubli.
  Quel gain, quel avantage en effet par rapport à un vélo en position classique ? Bien que l'article de Wikipédia soit plutôt louangeux, on ne rencontre guère de ces engins sur les routes, où ses "multiples avantages" devraient le diffuser, notamment en randonnée et en cyclo-tourisme.

  Le fait que l'UCI l'ait interdit en compétition est, à mon avis, très secondaire dans le peu de succès qu'il rencontre : les solutions techniques utilisées sur les machines de course et le vélo grand public sont tellement éloignées que l'utilisateur moyen n'en a que faire (je ne parle pas des passionnés de grands cols ou des amateurs de grosses émotions).
  Par contre son poids, son encombrement et son coût doivent peser bien davantage dans la balance.

elle est pas belle, la vie ?

4

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Pour que le mot soit connu, et utilisé, il faudrait d'abord que le vélo soit connu, et qu'on ait besoin de le désigner. Pour le moment, c'est encore du jamais vu dans la vraie vie smile

Re : Nom français de ce vélo bizarre

gb a écrit:

Pour que le mot soit connu, et utilisé, il faudrait d'abord que le vélo soit connu, et qu'on ait besoin de le désigner. Pour le moment, c'est encore du jamais vu dans la vraie vie smile

Il s'en croise régulièrement sur les routes. Pas souvent, c'est exact, mais suffisamment pour qu'il ne fasse plus systématiquement tourner les têtes.
Quant au Vélocar, j'ai encore quelquepart dans mon grenier les plans de celui qu'avait construit mon père au milieu des années 40...

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Ces vélos sont assez rares, mais on en voit de plus en plus. Le principal avantage, c'est de pouvoir aller plus vite et donc d'utiliser le vélo pour des distances plus longues. D'ailleurs, je constate que j'ai du mal à les suivre sur ma bicyclette classique.

Le vélo a finalement peu évolué depuis un siècle. Il y a une photo montrant Alfred Jarry (1873-1907) sur une bicyclette; celle-ci est très semblable aux modèles qu'on trouve encore dans le commerce aujourd'hui.

http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Jarry_velo.jpg

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Le terme "bent", sans doute aphérèse de "recumbent", a l'air de vouloir prendre racine.
Ses adeptes s'autoproclament "vélocouchistes".

8

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Torsadé a écrit:

Ces vélos sont assez rares, mais on en voit de plus en plus.

Je veux bien te croire, mais je n'en ai à ce jour encore jamais rencontré. Puissé-je en croiser un jour quoique, sur les routes que j'emprunte, je n'en sois pas sûr !

elle est pas belle, la vie ?

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Torsadé et pointu a écrit:

Ces vélos sont assez rares, mais on en voit de plus en plus.

J'en ai vu un en Suisse, je crois, il y a dix jours - en revanche, en Allemagne, je n'en ai vu qu'à la télé...

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

10

Re : Nom français de ce vélo bizarre

J'en ai croisé en montagne, dans les Alpes. Il faut être fou pour aller aussi vite dans cette position !

11

Re : Nom français de ce vélo bizarre

J'en ai rencontré un aujourd'hui, en ville !
  Avec son p'tit vélo je vous dit pas de quoi il avait l'air, le museau au niveau des pots déchappement, l'empattement long => difficile de virer et surtout : comment fait-il pour poser le pied à terre, lors des multiples et inévitables arrêts que comporte la conduite en ville ?

  D'ailleurs, la photo que nous propose Andréas au début du fil montre assez la précarité de l'équilibre d'un tel engin aux basses vitesses (< à 10 km/h).

elle est pas belle, la vie ?

12

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Jolie appellation :
- Tu viens faire du vélo couché avec moi ? Dans les bois ?
- Non, ma mère m'a dit : sur la route !
Malgré que le terme soit apparemment ancien, il va nous rendre nostalgique : si Montand était là, il pourrait refaire sa chanson "à bicyclette" en plus corsé ! De toute façon, m'étonnerait que ce vélo couché réussisse à passer par "tous les chemins environnants"

Re : Nom français de ce vélo bizarre

J'en ai jamais vu, mais mon père, si !
Un de ses camarades de lycée en possédait un, dans les années 30. Papa ne m'avait pas dit le nom de la chose, qu'il m'avait décrite comme un objet farfelu et peu pratique.

Soixante-dix ans plus tard, le revoilou ! On peut dire que cet objet a son avenir derrière lui... Mais, bon, on lui colle un mât, et ça fait un char à voile !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

14

Re : Nom français de ce vélo bizarre

J'ai vu (seulement en photo, hélas) un modèle de «vélo» constitué d'une seule grande roue anulaire sans moyeu, à l'intérieur de laquelle est assis le pédaleur. Cette machine non plus n'a pas de nom, que je sache.

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Malgré que le terme soit apparemment ancien, il va nous rendre nostalgique

J'ai eu mal.

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Marc a écrit:

J'ai vu (seulement en photo, hélas) un modèle de «vélo» constitué d'une seule grande roue anulaire sans moyeu, à l'intérieur de laquelle est assis le pédaleur. Cette machine non plus n'a pas de nom, que je sache.

S'agit-il de celui-ci ?
http://dictionary.ebbs.net/images/pVelocipede1.jpg

17 Dernière modification par Andreas (27-11-2006 18:31:58)

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Il y a quelques jours, j'ai vu à Bâle un vélo ou l'on est assis mais à jambes allongées pour atteindre les pédales qui se trouvent sur la roue d'avant, qui, d'ailleurs, est plus petite que la roue de derrière. Le siège est un peu abaissé par rapport à un vélo normal.

Je n'ai malheureusement pas trouvé de photo pour illustrer mes mots mais...peut-être quelqu'un(e) parmi vous a déjà rencontré un tel vélo ? Si oui, comment se nomme-t-il ?
(il ne s'agit pas du vélo couché puisqu'on n'est pas couché là...)

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Sur la roue avant ou au-niveau de la roue avant ?
http://www.varnahandcycles.com/hi-res/varnavelocipede.jpg

19 Dernière modification par Bookish Prat (28-11-2006 07:30:20)

Re : Nom français de ce vélo bizarre

ÉLÉGANT, PRATIQUE ET DOTÉ D'UN JOLI NOM.
DANS LES EFFLUVES DU SOIR, AU MILIEU DES VOITURES IMMOBILES, DANS UNE POSITION RELAXANTE.. AH QU'IL DOIT FAIRE BON CHEVAUCHER UN VARNA VELOCIPEDE!
http://www.laneyb.com/img/gallery/Times_Square_Traffic_Jam.jpg

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

20

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Les problèmes posés par ce bicycle, par ailleurs d'architecture classique, me semblent être essentiellement d'ordre technique :
- longue portée du cadre, lequel n'est ni renforcé, ni rigidifié, entraînant une fragilité extrême ;
- fixation du fourreau arrière directement sur la tige de selle, entraînant fragilité (encore) et manque de rigidité (donc perte d'efficacité au pédalage)
- chaîne démesurée qui va sauter au moindre cahot ;
- câbles de freinage exposés aux accrocs et à la corrosion, et j'en passe ...

   Il faudrait également voir de plus près la nature des matériaux et la qualité des assemblages.

   Tout cela détermine, àmha, l'usage de ce vélo, restreint à de très courtes sorties sur un terrain plat comme un billard et par beau temps.
   Mises à part ces quelques réserves, il a l'argument d'être original : c'est incontestablement un vélo qu'on remarque !

elle est pas belle, la vie ?

21

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Ça s'appelle donc un vélocipède ? Mais, à ma connaissance, un vélocipède est la même chose qu'un vélo normal, non ?

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

22

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Mais c'est un vélo normal, seulement avec des cotes un peu particulières !

elle est pas belle, la vie ?

23

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Je viens de découvrir par hasard cette série de messages sur ce drôle d'engin. J'en suis encore tout esbaudi !
Outre les spécificités géométriques dont vous avez fort justement soulevé les imperfections, la fragilité, l'inefficacité, il y a sans nul doute possible dans la pratique de cette activité quelque chose qui vient du plus profond du subconscient.
Ne pensez-vous pas qu'avec cette tige -que dis-je ? - ce mât vigoureusement érigé vers l'avant, ces "vélocouchistes" ne réalisent-ils pas un fantasme bien masculin ?
Ne compensent-ils pas une virilité apparemment déficiente par une évocation symbolique de celle-ci ?
D'ailleurs, je doute fort que cette activité ne soit pratiquée pas des cyclistes féminines !

Avez-vous des précisions à ce sujet ?

24

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Ou l'envie de refaire «easy rider» à la mode écolo ?
http://droth.grubbs.org/archives/easy%20rider.jpg

25 Dernière modification par gb (03-01-2007 22:04:33)

Re : Nom français de ce vélo bizarre

[introduction inutile -gb]

http://www.optima-cycles.com/infos/infos.html

Meilleurs voeux  quand même .......

26

Re : Nom français de ce vélo bizarre

cyclaéro
véloaéro
Voila comment ca devrait s'appeller et non pas du ridicule racourci "bent "(equivalent de gay d'ailleurs). Vélo couché n'est pas satisfaisant vu que certains ne le sont pas complètement. Mochet n'évoque rien aux non spécialistes (poubelle non plus certes..)
Pour poser le pied par terre ca aide beaucoup de faire un mouvement vers le bas, facilité  par une force qu'on appelle la pesanteur. Généralement on y arrive.....

27 Dernière modification par gb (03-01-2007 22:16:20)

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Pour que le mot soit connu, et utilisé, il faudrait d'abord que le vélo soit connu, et qu'on ait besoin de le désigner. Pour le moment, c'est encore du jamais vu dans la vraie vie
administrateur

traduction  "ce que je ne connais pas n'existe pas"  lol

[blabla -gb]

28

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Comme tout le monde, je me demande comment se nomme telle chose inconnue quand je la découvre. L'objet précède le nom comme l'accessoire suit le principal.

(Epargnez-nous vos réflexions hors-sujet).

Les vigilants défenseurs du «vélo couché» sont priés d'en dire tout le bien qu'ils en pensent dans le sujet qui leur est aimablement réservé, et de ne plus le faire sur ce fil où il n'est question que de savoir «comment ça s'appelle en français».

29

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Il paraîtrait  qu'il y a même des intellectuels -et qui dit mieux, des agrégés de lettres (si, si...)- qui osent s'aventurer régulièrement sur ces drôles de bicyclettes et qui,  fort peu satisfaits des termes anglicisants de "bent", "recumbent" aux connotations fort discutables pour les désigner, ont proposé -en dignes héritiers de certain  défenseur et illustrateur de la langue française-  l'utilisation du terme de "vélorizontal" plus conforme au "génie" de la francophonie...

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Je ne crois pas avoir perçu que quiconque ait sérieusement pensé à se moquer de ce moyen de produire des efforts.
Ce qui gène le plus dans l'expression vélo couché, c'est sa forme d'adynaton, l'opposition littéraire entre le noble effort et une position de repos tranquille.

31

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Dans le même style, il aurait été proposé par un des pratiquants "cubilette", contraction de cubile (cubilis) et bicyclette
http://www.peripecycles.free.fr

32 Dernière modification par expressoo (04-01-2007 16:52:47)

Re : Nom français de ce vélo bizarre

Bonjour!

Toujours est-il que nous, pratiquant de ces vélos différend, ne savons toujours pas très bien comment les appeler nous même nos machine "de fainéant"... et que la rencontre, au début, un peu bégayante ici, pourrai se montrer enrichissante.

Je continue de soutenir l'appellation "Mochet" du nom du constructeur français d'un des premier de ces vélo a avoir fait parler de lui vers les années 1930.

Mochet... on pourrait penser qu'il s'agit d'un vélo moche et petit... ce qui, au première abord, pourrait ne pas être radicalement faux...! Il faut connaître pour aimer et aimer pour connaître...    Mais bon on est pas très nombreux a défendre cette appellation... mais surgira peut-être ici de bonnes idées, qui pourrait "prendre"!

Salut

Laurent

33

Re : Nom français de ce vélo bizarre

[un message posté par Le Barjonaute, Invité, et effacé par erreur => rétablit par Piotr]

Bonjour à tous et toutes,

Vous vous interrogez au sujet des cycles couchés ? Venez faire un essai ! Je suis loueur professionnel de tricycles couchés. www.lebarjonaute.blogspot.com ou 06 03 53 65 64. J'aurais plaisir à vous faire découvrir ces cycles fantastiques qui donnent des ailes au moins sportifs. A bientôt.
courriel :  le-barjonaute@orange.fr

elle est pas belle, la vie ?

Messages [ 33 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Nom français de ce vélo bizarre