Un petit exemple pour étayer mes propos, enfin, presque:
Dans mes cours du soir, j'ai eu à commenter un texte d'une conférence de presse du général de Gaulle du 12 novembre 1953, où il disait notamment:
" ... Mélangeons cette France et cette Allemagne ! En particulier puisque la France victorieuse a une armée, que l'Allemagne vaincue n'en a pas, supprimons l'armée française ! Créons ensuite une armée faite de Français et d'Allemands ..."
Je n'ai pas réussi à retrouver l'intégralité de ce texte "ironique", mais en tout cas, au premier abord, je n'ai pas compris l'ironie ... et je me suis lamentablement planté car il s'agissait d'un partiel d'examen.
Tout ceci pour dire que pour déceler l'ironie d'un texte si on ne connaît pas bien le personnage, ce n'est pas chose aisée !
Depuis, j'ai appris à connaître ce cher général.
Résistant aux anglicismes et à gougueule !