Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » chic : adjectif invariable

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 15 ]

1 Dernière modification par Eritsuku (17-05-2006 11:42:00)

Sujet : chic : adjectif invariable

Bonjour,
Prenant des notes au cours d'une réunion de travail, j'ai eu à écrire "les banlieues chic" et je me suis surpris à hésiter ! "Chiques ?", non quand même ! "Chics ?", bof...

Et hop, comme dit gb, une petite vérification dans le TLFi, pour  m'apercevoir que "chic" est un adjectif invariable (ce dont je me doutais) en genre (tiens, tiens...).

Donc "des banlieues chics"!
Mais ça fait un peu bizarre, vous ne trouvez pas ?
D'autant que parmi les citations du TLFi, pour un seul accord en nombre ("les boîtes « chics »..." chez Roger Vaillant), on trouve plusieurs absences d'accord au pluriel ( "les régiments chic et pimpants..." (Huismans) "ce sont les gens propres, pudibonds, moralement chic." (Goncourt), Ils ne sont pas très chic! (Bernstein).

Alors, adjectif invariable, ou adectif invariable en genre?

Questions subsidiaires :

Existe-t-il d'autres adjectifs invariables en genre (je sais qu'il existe un moyen de trouver ce genre de réponse sur Internet, mais je ne sais plus comment on fait).

Et pourquoi qu'il est invariable, d'abord ?!  wink

2 Dernière modification par gb (17-05-2006 12:26:55)

Re : chic : adjectif invariable

Bonjour Eritsuku smile

D'après Girodet, adj. normalement invariable. Des robes très chic. - Certains auteurs recommandent l'accord en nombre et l'invariabilité en genre [...] Cet usage n'est pas le meilleur.

D'après une recherche sur le TLFi :

1    ARC-EN-CIEL, subst. masc. et adj. inv.
2    AUBURN, adj. inv.
3    AVANT-COUREUR, adj. inv. en genre et subst. masc.
4    BIEN2, adj. inv.
5    CARCEL, adj. inv. et subst. masc.
6    CHIC, subst. masc. et adj. inv.
7    COCO5, adj. inv.
8    COMPOUND, adj. inv. et subst.
9    DEXTRORSUM, adj. inv. et adv.
10    FRIGO, adj. inv. et subst. masc.
11    GORGE(-)DE(-)PIGEON, adj. inv.
12    GRENAT, subst. masc. et adj. inv.
13    HORS-SÉRIE, adj. inv.
14    Impec, adj. inv., (dans l'article IMPECCABLE, adj.)
15    IN-PLANO, adj. inv.
16    IN-SEIZE, adj. inv.
17    INTERARMÉES, adj. inv.
18    INTERARMES, adj. inv.
19    IN-TRENTE-DEUX, adj. inv.
20    JACQUARD, subst. masc. et adj. inv.
21    JEAN(-)JEAN, JEANJEAN, subst. masc. et adj. inv.
22    JUNIOR, adj. inv. et subst.
23    JUSTE(-)MILIEU, subst. et adj. inv.
24    KIF-KIF, KIF, adj. inv.
25    KITSCH, subst. masc. et adj. inv.
26    LERCHE, adj. inv. et adv.
27    LET, adj. inv.
28    MAISON, subst. fém. et adj. inv.
29    MAJOR1, adj. inv.
30    MAL(-)EN(-)POINT, loc. adj. inv.
31    MANIFOLD, adj. inv. en genre et subst. masc.
32    MASTOC, adj. inv. et subst. masc.
33    Mastard, adj. inv. en genre et subst. masc., (dans l'article MASTOC, adj. inv. et subst. masc.)
34    MAT1, adj. inv. et subst. masc.
35    Mélanco, adj. inv., (dans l'article MÉLANCOLIQUE, adj.)
36    MELBA, adj. inv.
37    Mélo, adj. inv. (dans l'article MÉLODRAMATIQUE, adj.)
38    MILLE1, adj. inv. et subst. inv.
39    MIMI2, adj. inv.
40    MIRO, adj. inv.;MIRAUD, -AUDE, adj.
41    MITON MITAINE, loc. adj. inv.
42    NACARAT, subst. masc. et adj. inv.
43    NET2, adj. inv.
44    NEUF-HUIT (À), loc. adj. inv.
45    NEW-LOOK, subst. masc. et adj. inv.
46    NON-STOP, adj. inv.
47    NOSTRAS, ADJ. INV.
48    OFF, adj. inv., adv. et prép.
49    OFFSET, adj. inv. et subst.
50    OFF(-)SHORE, OFFSHORE, adj. inv.
51    OGAM, OGHAM, adj. inv. et subst. masc.
52    OMNIBUS, subst. masc. et adj. inv.
53    OPEN, adj. inv.
54    ORT, adj. inv.
55    ORTHO, adj. inv.
56    In, adj. inv. (dans l'article OUT, adv.)
57    PAF2, adj. inv.
58    PARISIS, adj. inv. postposé
59    PARME, adj. inv.
60    PASSE-PARTOUT, subst. masc. et adj. inv.
61    PAT, adj. inv. et subst. masc.
62    PÈTE-SEC, subst. et adj. inv.
63    PIC3, subst. masc.;À PIC, loc. adv. et loc. adj. inv.;À-PIC, subst. masc. inv.
64    PIE1, subst. fém. et adj. inv.
65    POMPADOUR, adj. inv.
66    POP, adj. inv. et subst.
67    POPOTE, subst. fém. et adj. inv.
68    Popu, adj. inv., (dans l'article POPULAIRE, adj.)
69    Pre, prem, preu, adj. inv. et subst. inv., (dans l'article PREMIER, -IÈRE, adj. et subst.)
70    PRINCEPS, subst. masc. et adj. inv.
71    PRINCESSE, subst. fém. et adj. inv.
72    PRO DOMO, loc. adv. et adj. inv.
73    PRO FORMA, loc. adj. inv.
74    quadricourant, adj. inv. (dans l'article QUADR(I)-, QUADRU-, élém. formant)
75    Quinzain, adj. inv. (dans l'article QUINZE, adj. et subst. masc. inv.)
76    Rail-route, railroute, subst. masc. et adj. inv. (dans l'article RAIL, subst. masc.)
77    RECTA, adv. et adj. inv.
78    RÉGENCE, subst. fém. et adj. inv.
79    REGENCY, adj. inv. et subst. masc.
80    Réglo, adj. inv., (dans l'article RÉGULIER, -IÈRE, adj. et subst.)
81    RIQUIQUI, subst. masc. et adj. inv.
82    ROCK2, ROCK AND ROLL, ROCK'N'ROLL, subst. masc. et adj. inv.
83    ROSAT, adj. inv.
84    sans-allure, subst. et adj. inv. (dans l'article SANS-, élém. de compos.)
85    SCHNOCK, adj. inv. et subst.
86    , -ECTE, adj.;, adj. inv.
87    SEMPER VIRENS, SEMPERVIRENS, adj. inv.
88    Senestrorsum, adj. inv. et adv. (dans l'article SENESTRE, SÉNESTRE, adj. et subst. fém.)
89    Sensas(s), sensa, adj. inv., (dans l'article SENSATIONNEL, -ELLE, adj.)
90    SEXY, adj. inv.
91    SHOCKING, adj. inv.
92    SINE QUA NON, loc. adj. inv.
93    Anti-skating, adj. inv. (dans l'article SKATING1, subst. masc.)
94    SMART, adj. inv.
95    SOI-DISANT, adj. inv., adv. et loc. conj.
96    Sport(s)wear, subst. et adj. inv. (dans l'article SPORT, subst. masc.)
97    SPOT, subst. masc. et adj. inv.
98    SUI GENERIS, loc. adj. inv. et adv.
99    SUPER3, adj. inv., adv. et interj.
100    superhuit, super-huit, super-8, adj. inv., (dans l'article SUPER-, préf.)
101    Synchro, adj. inv., (dans l'article SYNCHRONISER, verbe trans.)
102    TAPE(-)À(-)L'ŒIL, subst. masc. et adj. inv.
103    TOURNOIS, adj. inv.
104    TRANCHE-MONTAGNE, subst. masc. et adj. inv.
105    TRANS, adj. inv.
106    TRENTAIN, adj. inv. et subst. masc.
107    tricourant, adj. inv. (dans l'article TRI-, élém. formant)
108    TROIS(-)QUARTS, subst. masc. inv. et adj. inv.
109    TSOIN-TSOIN, onomat. et adj. inv.
110    TUTTI(-)FRUTTI, loc. adj. inv. et subst. masc. inv.
111    VALGUS, adj. inv.
112    VENTRE(-)DE(-)BICHE, adj. inv. et interj.
113    VÉRONÈSE, adj. inv.
114    VERT(-)DE(-)GRIS, subst. masc. inv. et adj. inv.
115    VIDÉO, subst. fém. et adj. inv.
116    WATERPROOF, subst. masc. et adj. inv.
117    YÉ-YÉ, YÉYÉ, adj. inv. et subst.
118    YIDDIS(C)H, subst. masc. et adj. inv.
119    ZEN, subst. masc. et adj. inv.

3

Re : chic : adjectif invariable

Il y a une quinzaine de pages sur les adjectifs invariables dans Grevisse, Le Bon usage (p. 836-851 de la 13e édition, 1993, § 541-547).
Chic relève du § 546 : "Certains adjectifs de formation expressive sont laissés invariables". La liste commence par baba, cracra, crado, cucu(l), flagada... En fin d'alinéa : "Chic a eu un fém. chique aujourd'hui disparu devant chic; il  s'écrit souvent chics au plur. (masc. ou fém.), quoique l'invariabilité en nombre conserve des partisans".

4

Re : chic : adjectif invariable

gb a écrit:

D'après une recherche sur le TLFi :

Comment que tu fais, Gb, pour tirer ce genre de liste du TLFi (je sais, ça fait plusieurs fois que je le demande, mais j'ai toujours pas pigé...) ?

elle est pas belle, la vie ?

Re : chic : adjectif invariable

Merci pour vos réponses.
Qui ne me satisfont pas entièrement hmm
N’ayant pas le Grevisse sous la main, je ne peux guère étudier les détails de l’article consacré à chic que P. Enckell m’indique.
Par contre, la liste d’adjectifs invariables que joint gb me laisse perplexe.  En effet, chic y figure comme «adjectif invariable», alors que le corps de l’article du même TLFi le présente comme «adjectif invariable en genre». Par ailleurs, seuls trois adjectifs de cette liste sont notés «adj. inv. en genre». Ce sont : avant-coureur, manifold  et mastard.

Voyons voir:
manifold  :  un magazine manifold, une brochure manifold, des brochures manifolds.  Rien à redire, probablement parce que le "d" final étant prononcé, l’adjectif sonne aussi bien masculin que féminin.

mastard  :   un homme mastard, une personne mastard...
Là, moi, je bloque.  Comprends pô!  Malgré sa proximité comique avec l’anglais mustard , mastarde me conviendrait tout à fait.

Enfin avant-coureur :    celui-ci, je lui aurais donné l’invariabilité du genre sans confession.  Une trace avant-coureuse, et puis quoi encore! Et pourtant, dans l’article avant-coureur du TLFi  il est indiqué que le substantif est parfois féminin et que l’adjectif est «généralement» invariable en genre!

Ces quelques incohérences dans une liste de recherche automatisée ne seraient  pas très grave si la catégorie des «adjectifs invariables en genre» était plus étoffée. Mais avec seulement 3 occurrences j’aurais espéré une rigueur absolue. (dit-il en feignant d'ignorer qu'informatiser le TLF était une opération titanesque... wink

6

Re : chic : adjectif invariable

Grevisse n'ajoute à la phrase cité que quelques exemples littéraires où chic est invariable ou non.

Selon ce que je crois savoir du TLF, les mentions d'invariabilité ne sont indiquées que s'il n'y a pas d'exemple contraire dans le corpus de citations.
Pour avant-coureur, voir l'article (TLFi), où un ex. de l'adj. avant-coureuse est donné.
Pour mastard, c'est une erreur. Esnault, Dict. historique des argots français (1965) a une entrée "mastar, e, adj. (quelquefois mastarde au fém.)"
Mais pour un adj. tel que baba, où nulle indication ne suit le terme définitoire "adjectif", il semble évident qu'il n'a pas de féminin spécifique. Par contre, un emploi avec la marque du pluriel est signalé.

Re : chic : adjectif invariable

Selon ce que je crois savoir du TLF, les mentions d'invariabilité ne sont indiquées que s'il n'y a pas d'exemple contraire dans le corpus de citations.

Mais précisément pour chic, noté comme invariable en genre (donc variable en nombre, je présume) il y a plusieurs exemples d'invariabilité en nombre (cf. mon premier message).

Pour avant-coureur, voir l'article (TLFi), où un ex. de l'adj. avant-coureuse est donné.

Nous nous référons sûrement au même article : le substantif avant-coureuse est indiqué, mais je n'ai pas réussi à trouver d'exemple d'emploi de l'adjectif  au féminin.

Mais pour un adj. tel que baba, où nulle indication ne suit le terme définitoire "adjectif", il semble évident qu'il n'a pas de féminin spécifique.

Là je vous suis, naturellement. En français on ne marque  pas le féminin des adjectifs qui se terminent par "a" ou "o" (tels flagada ou crado, que vous mentionniez plus haut).

Ce qui prouve que contrairement à ce que j'écrivais en me basant uniquement sur la liste d'adjectifs invariable,  il y a bien plus que 3 adjectifs invariables en genre.

8

Re : chic : adjectif invariable

Vous avez raison, je me suis trompé : avant-coureuse dans le TLF est un emploi par apposition.

Mais pour chic, je ne vois pas bien quelle est votre objection. Un seul exemple avec la marque du pluriel exclut la qualification "invariable en nombre".

9

Re : chic : adjectif invariable

Eritsuku a écrit:

il y a bien plus que 3 adjectifs invariables en genre.

Plusieurs milliers : http://www.lexique.org/moteur/complexe. … ormat=html
(la liste est intéressante mais de nombreuses incertitudes).

10

Re : chic : adjectif invariable

Pierre Enckell a écrit:

Mais pour chic, je ne vois pas bien quelle est votre objection. Un seul exemple avec la marque du pluriel exclut la qualification "invariable en nombre".

Oui, je reconnais qu’en logique pure un seul exemple de «chics» suffit pour exclure l’invariabilité en nombre, mais étant donné que l’article en question présente plusieurs exemples de chic invariable au pluriel, ( "les régiments chic et pimpants...", "ce sont les gens propres, pudibonds, moralement chic.", Ils ne sont pas très chic!), je me demande si la mention «invariable en genre, généralement variable en nombre» ne serait pas mieux appropriée.

J’ai ouvert ce sujet à la suite  d’une hésitation orthographique, sur un mot courant, et j’espérais trouver dans le TLFi, une réponse moins ambiguë que «variable en nombre» assortie d’exemples non commentés d’invariabilité en nombre.

11 Dernière modification par Eritsuku (18-05-2006 07:35:15)

Re : chic : adjectif invariable

gb a écrit:

Plusieurs milliers

Oui, plusieurs milliers, c’est vrai. Merci pour la liste. Mais bien que je ne l’aie pas écrit en toutes lettres, il s’agit du cas des adjectifs, comme chic/chique,  dont le féminin peut théoriquement se distinguer du masculin qui m’intéressent et non des milliers d’adjectifs qui se terminent par «e» au masculin.
En affinant ma recherche des adjectifs invariables en genre, je crois que finalement, je peux aussi exclure les adjectifs en «a» et en «o» (flagada et crado ne donneront jamais flagadae et cradoe).

Ça restreint quand même pas mal le champ des «adjectifs invariables en genre»:
il faudrait voir s'il existe des adjectifs en «u» ou en «i» invariables au féminin. Une autre direction, les adjectifs terminés par une nasale: carmin semble totalement invariable, marron, peut-être?

TLFi a écrit:

Rem. Certains aut. considèrent que marron est devenu un véritable adj. et l'accordent avec le subst. qu'il qualifie. Si les acteurs sont bien à gauche et au bord vous verrez leurs pourpoints marrons (JACOB, Cornet dés, 1923, p.213). Ma pauvre abeille, tu crois que tous les yeux sont gris. Il y en a des bleus, des marrons, des verts et des noirs (SARTRE, Mains sales, 1948, 3e tabl., 1, p.60).

Oui, on accorde souvent marron en nombre, leurs pourpoints marrons, d’accord, mais sa veste marronne, jamais.)


Ecrit le lendemain :  je me suis permis d'effacer après coup 2 mots  de ce message("en «é»"  dans la phrase commençant par "En affinant ...") qui donneraient trop à penser à des lecteurs attentifs que j'écris vraiment n'importe quoi... Je ne sais pas comment j'ai pu laisser passer une telle énormité !)

12

Re : chic : adjectif invariable

Je reviens à Grevisse cité plus haut, en  citant généralement la première phrase de chaque catégorie. Les passages entre crochets résument surtout de longues listes d'exemples.

541 Adjectifs de couleur.
a) Les adjectifs de couleur sont invariables quand ce sont des syntagmes adjectivaux [rouge foncé, bai brun, vert jaune...]

b) Les noms ou les syntagmes nominaux employés adjectivement (cf § 545, c) sont eux aussi invariables [amarante, cerise, isablle, pie...]

542 Epithètes par transfert et 543 Adjectifs employés adverbialement [cas très particuliers, difficiles à résumer]

544 Mots empruntés.
a) [semi-consonnes, néo-zélandaises...]
b) Beaucoup d'adjectifs empruntés ont tendance à rester invariables, - surtout en genre, notamment quand leur finale se prête assez mal à recevoir la désinence du féminin. [auburn, angora, kasher, kitsch, sélect, sexy, standard, zen...]
c) Les adjectifs ethniques non européens, surtout s'ils se terminent par une finale mal adaptée au féminin français, ne prennent pas la marque du genre. Les ethnologues évitent aussi la variation en nombre, parce que l's pourrait être prononcé comme s'il faisait partie du radical. [bengali, bantou, bochiman, tandoori, maya, eskimo...]

545 Les adjectifs occasionnels sont souvent laissés invariables.
a) Adverbes employés adjectivement. [bien, avant, arrière, debout...]
b) Eléments de composition, comme extra, maxi, mini, super, ultra.
c) Noms ou syntagmes nominaux employés adjectivement. [régence, chou, ouest, nature, bon marché...]

546 Certains adjectifs de formation expressive sont laissés invariables. [gnangnan, rococo, sympa, bath, porno...]

547 Cas particuliers [demi et mi, feu, franc de port, nu, possible, rosat]   

Ouf ! Que c'est ennuyeux de copier !
Bien évidemment, on trouve aussi dans ces pages toutes sortes d'exceptions ou d'emplois moins fréquents. Il y a ainsi pas mal de cas où l'un/et ou l'autre s'écrit ou s'écrivent...

13

Re : chic : adjectif invariable

(Réponse tardive en raison du décalage horaire, naturellement.)

En  lisant votre message, je me demandais sur quel site vous aviez trouvé le Grevisse numérisé, jusqu'à ce Ouf ! Que c'est ennuyeux de copier ! Je suis confus de vous avoir amené à effectuer une telle tâche! Je vous en suis vraiment reconnaissant.

Si je comprends bien, Grevisse  ne consacre pas d'article aux "adjectifs invariables en genre", comme sous-catégorie des adjectifs invariables. Il ne fait que les mentionner incidemment :

Beaucoup d'adjectifs empruntés ont tendance à rester invariables, - surtout en genre, notamment quand leur finale se prête assez mal à recevoir la désinence du féminin. […]

Donc, les "adj. inv. en genre" existent, il y en a même beaucoup, mais il n'est pas aisé d'en faire la liste : voilà qui fournirait un bon point de départ pour un mémoire de linguistique française !

Je vais essayer, à mes heures perdues, d'affiner les critères de lexique.org (cf. le lien de gb dans son dernier message), pour voir si je peux trouver ce que je cherche, à savoir (je me permets de me citer) des adjectifs comme chic,  dont le féminin peut théoriquement se distinguer du masculin et qui sont néanmoins invariables en genre .

Je vous tiendrai au courant... Merci encore pour vos réponses.

14

Re : chic : adjectif invariable

Il se peut que cette étude ait déjà été faite. En bibliographie, Grevisse indique (je copie toujours !) :

M. Davau, Adjectifs invariables, dans Le Français moderne, juillet et oct. 1949, janv. 1950.
L.O. Grundt, Etudes sur l'adjectif invarié en français. Bergen, Universitets Forlaget, 1972. 

Mais je ne sais rien sur ces travaux.  Bon courage !

15

Re : chic : adjectif invariable

smile
      Merci encore, pour les références comme pour les encouragements.

Messages [ 15 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » chic : adjectif invariable