Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Extraterrestre

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

  • glop
  • glop
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Paris
  • Inscrit : 01-04-2011
  • Messages : 6 999

Sujet : Extraterrestre

Le cnrtl présente "extra" comme une abréviation d’extraordinaire.
Extraordinaire : Emprunté au latin Classique extraordinarius  « exceptionnel, inusité

D’autre part, pour extraterrestre, wikipedia propose l’étymologie suivante :
La vie extraterrestre (du latin extra, « au-dehors, à l'extérieur »), ou extra-terrestre, désigne toute forme de vie présente ailleurs que sur la planète Terre.

L’auteur de cet article fait-il erreur ?
Dans le cas du mot extraterrestre, je soupçonne un glissement sémantique de extra devenant une abréviation de "extérieur à" en rupture avec l’etymologie qui devrait faire d’un extaterrestre un être terrestre extraordinaire.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Citer Message 1

  • Inscrit : 19-11-2011
  • Messages : 9 883

Re : Extraterrestre

Il ne faut pas confondre:

le préfixe extra- :
https://www.cnrtl.fr/definition/extra-
dans lequel extra- marque marque l'extériorité.

et l'adjectif extra :
https://www.cnrtl.fr/definition/extra
qui dans certains de ses sens dérive clairement d'extraordinaire.

Pour extraterrestre, il s'agit clairement du préfixe extra-, et cela n'a rien à voir avec extraordinaire.
https://www.cnrtl.fr/definition/extraterrestre

Citer Message 2

3 Réponse de glop Dernière modification par glop (10-06-2023 10:50:20)

  • glop
  • glop
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Paris
  • Inscrit : 01-04-2011
  • Messages : 6 999

Re : Extraterrestre

Merci Abel.
Votre message ne répond que partiellement à ma question.
Qu’en est-il de l’étymologie ?

Pour extraterrestre le cnrtl donne :
[Prononc. et Orth. : [εkstʀatε ʀ εstʀ ̥]. Cf. extra-. Avec ou sans trait d'union ds Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1856 (Baudel., Edgar Poe, sa vie et ses œuvres ds E. Poe, Hist. extraordinaires, p. XIV : Pour qui sait sentir la poésie anglaise, il y a là déjà l'accent extraterrestre, le calme dans la mélancolie). Dér. de terrestre*; préf. extra-*. Fréq. abs. littér. : 9.]

J’avoue ne pas comprendre clairement la dernière ligne :
Dér. de terrestre*; préf. extra-*. Fréq. abs. littér. : 9.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Citer Message 3

  • Inscrit : 19-11-2011
  • Messages : 9 883

Re : Extraterrestre

Oui, le mot est dérivé de "terrestre" et du préfixe "extra-" qui signifie en dehors de, à l'extérieur de. C'est donc ce qui est en dehors du terrestre. Une créature extraterrestre est bien en dehors du monde terrestre.

En anglais, le mot extraterrestrial est un petit peu plus ancien que le mot français mais a bien sûr la même formation :

also extra-terrestrial, "occurring or originating outside the Earth," 1812, from extra- + terrestrial.

https://www.etymonline.com/word/extraterrestrial

L'indice de fréquence absolue littéraire est expliqué ici :
https://fr.wiktionary.org/wiki/fr%C3%A9q._abs._litt.

Citer Message 4

5 Réponse de glop

  • glop
  • glop
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Paris
  • Inscrit : 01-04-2011
  • Messages : 6 999

Re : Extraterrestre

Merci pour vos réponses.
Je ne remets pas en cause ni le sens ni la validité du mot extraterrestre mais ma perplexité quant au double sens en latin de "extra" s’estompe assez lentement.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Citer Message 5

  • Inscrit : 19-11-2011
  • Messages : 9 883

Re : Extraterrestre

glop a écrit:

quant au double sens en latin de "extra" .

Extra n'a qu'un sens en latin
https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=extra
C'est en français que extra a acquis un nouveau sens.

Citer Message 6

7 Réponse de Lévine Dernière modification par Lévine (12-06-2023 12:39:50)

  • De : Nantes
  • Inscrit : 09-10-2017
  • Messages : 4 135

Re : Extraterrestre

glop a écrit:

Le cnrtl présente "extra" comme une abréviation d’extraordinaire.
Extraordinaire : Emprunté au latin Classique extraordinarius  « exceptionnel, inusité

D’autre part, pour extraterrestre, wikipedia propose l’étymologie suivante :
La vie extraterrestre (du latin extra, « au-dehors, à l'extérieur »), ou extra-terrestre, désigne toute forme de vie présente ailleurs que sur la planète Terre.

L’auteur de cet article fait-il erreur ?
Dans le cas du mot extraterrestre, je soupçonne un glissement sémantique de extra devenant une abréviation de "extérieur à" en rupture avec l’etymologie qui devrait faire d’un extaterrestre un être terrestre extraordinaire.


extraordinarius signifie littéralement "en dehors de ce qui forme l'ordre" ; le mot extraterrestre est formé de la même façon : il n'y a aucun glissement de sens concernant "extra", en latin comme en français.

Par contre, c'est "extra" dans le sens d' "extraordinaire" qui présente ce glissement, exactement comme "auto" pour "automobile" ou "télé" pour télévision. En fait, les mots "extra", "auto", "télé"... ne sont plus à considérer comme des adverbes ou des prépositions, comme en latin, mais comme des noms ou des adjectifs formés par ellipse.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Citer Message 7

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Extraterrestre