Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Répétition du pronom de la première personne

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 8 ]

Sujet : Répétition du pronom de la première personne

Bonjour,

Quelle est la meilleure formulation :

J'avais mal au dos mais ne m'inquiétais pas

OU


J'avais mal au dos mais je ne m'inquiétais pas

Merci d'avance

René Meertens

Re : Répétition du pronom de la première personne

Les deux formulations me semblent également bonnes.

3

Re : Répétition du pronom de la première personne

C'est aussi mon avis, mais il me semble que la seconde est plus courante.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

4

Re : Répétition du pronom de la première personne

Alco a écrit:

C'est aussi mon avis, mais il me semble que la seconde est plus courante.

Bonjour,

à l'oral ou á l'écrit ?

L'oral tendra à répéter le pronom, l'écrit à éviter la répétition. Et puis je suppose qu'à l'écrit cela devient aussi une question de style.

5

Re : Répétition du pronom de la première personne

Tout compte fait, à l'oral aussi c'est une affaire de style. La répétition du pronom, c'est du langage parlé courant. Cela facilite la compréhension en éliminant tout risque d'ambiguïté même avec une écoute superficielle.

Ne pas répéter le pronom en parlant suppose un contrôle du langage plus soutenu et une écoute plus attentive.

Intéressant. Je serais curieux de voir s'il y a des statistiques. Je dirais que 80% de l'oral est du premier type, le reste relevant du second. Mais c'est 100% pifométrique.

6

Re : Répétition du pronom de la première personne

épo y repensant et repass a écrit:

Intéressant. Je serais curieux de voir s'il y a des statistiques. Je dirais que 80% de l'oral est du premier type, le reste relevant du second. Mais c'est 100% pifométrique.

Spontanément, j'utilise la seconde formulation : J'avais mal au dos mais je ne m'inquiétais pas.
La première, je l'utiliserais éventuellement à l'écrit.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

7

Re : Répétition du pronom de la première personne

Alco a écrit:

Spontanément, j'utilise la seconde formulation : J'avais mal au dos mais je ne m'inquiétais pas.
La première, je l'utiliserais éventuellement à l'écrit.

À peu près la même chose pour moi.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Re : Répétition du pronom de la première personne

Merci pour vos réponses.

C'était à l'écrit et n'ayant pas répété le pronom, j'avais un  doute.

Bonne journée.

René Meertens

Messages [ 8 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Répétition du pronom de la première personne