Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : De ou en

Bonsoir 
En dit une médaille d'or ou une médaille en or ?
Merci.

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

Re : De ou en

Bonjour Rabah,

Voilà une question souvent posée sur les forums. Généralement,  on commence avec la pierre ou le marbre,  mais ça doit marcher aussi avec l'or !
http://languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=8140
https://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=3075
Vous aviez d'ailleurs déjà posé la question pour la pierre :
https://www.languefrancaise.net/forum/v … p?id=15647

Avec l'or, le cas est un tout petit peu différent. Si on ne s'intéresse pas spécialement à la matière de la médaille, mais à ce qu'elle représente en terme de classement, on utilise quasi exclusivement "médaille d'or". C'est devenu une expression qui signifie qu'on a la première place sur le podium. Si on s'intéresse au métal dont elle est constituée, on pourra parler d'une "médaille en or." Tout dépend du contexte.

3

Re : De ou en

C'est un peu la même question que « une tassse à café / une tasse de café ».

elle est pas belle, la vie ?

4

Re : De ou en

Piotr a écrit:

C'est un peu la même question que « une tassse à café / une tasse de café ».

Pas à mon avis. Une tasse à café est un contenant fait pour recevoir du café. Pour la médaille, qu'elle soit d'or ou en or, c'est l'or qui la constitue. Pas de médaille sans or, mais une tasse sans café, oui.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

5

Re : De ou en

Piotr a écrit:

C'est un peu la même question que « une tassse à café / une tasse de café ».

Je ne suis pas tout à fait de cet avis ! Qu'on parle d'une médaille d'or ou d'une médaille en or, la médaille contient de l'or, tandis que seule la tasse de café contient du café.
Il est vrai qu'on entend de plus en plus souvent « tasse de café » dans le sens « tasse à café ». Pour moi, une bouteille d'eau n'est plus qu'une bouteille à eau quand on l'a vidée ! Je ne compte guère persuader grand monde à faire ce rappel mais je tiens à cette différence ! D'ailleurs, qui, même de nos jours, confondrait un panier à salade (au sens propre) et un panier de salade, une boîte à sucre et une boîte de sucre, un verre à vin et un verre de vin, un « sac à viande » et un sac de viande… ?
Je découvre votre message, Alco, au moment de publier le mien. Vous abondez dans mon sens.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Re : De ou en

Au sens figuré, des mains en or (celles d'une personne très habile dans les travaux manuels), un cœur d'or ou en or (celui d'une personne remarquable par sa bonté).

https://www.languefrancaise.net/Bob/38298

La parole est d'argent, mais le silence est d'or. (proverbe)

7 Dernière modification par Chover (09-03-2023 08:47:46)

Re : De ou en

Nolwenn a écrit:

Au sens figuré, des mains en or (celles d'une personne très habile dans les travaux manuels), un cœur d'or ou en or

Oui. Au sens figuré, « d'or » et « en or » me paraissent à peu près interchangeables. Abel a expliqué ci-dessus qu'il n'en va pas exactement de même au sens propre.

À l'adresse d'Alco, Chover a écrit:

Vous abondez dans mon sens.

L'antériorité de votre message aurait dû me pousser à écrire plus modestement : J'abonde dans votre sens.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre