Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » K-way ou cahouet ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : K-way ou cahouet ?

En lisant sur un forum le nom "cahuet" pour désigner un fameux coupe-vent, j'ai trouvé cette orthographe  charmante. On trouve aussi "cahouet", encore meilleure, même  si ni l'une ni l'autre ne sont celle qu'a choisie le fabricant français. Dommage.
Il paraît que "cahouet" désigne un chat-huant dans l'ouest de la France.

2 Dernière modification par Alco (26-02-2023 18:21:22)

Re : K-way ou cahouet ?

Abel Boyer a écrit:

Il paraît que "cahouet" désigne un chat-huant dans l'ouest de la France.

Oui, au nord de la ligne Joret. D'après l'ALF, on trouve (trouvait ?) cahouet dans la Manche, l'Oise, la Somme, le Nord. Les autres départements de cette partie de la France ont aussi cahoua.
Voir l'ALF à l'entrée Hibou. L'entrée chouette ne donne que la partie sud de la France, et mélange allégrement la hulotte (chouette), l'effraie (ferzaie en Deux-Sèvres) et la Chevêche.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

3

Re : K-way ou cahouet ?

cahoua / caoua c'est aussi un café par chez nous (Bretagne)

4 Dernière modification par Alco (26-02-2023 23:28:06)

Re : K-way ou cahouet ?

agathe a écrit:

cahoua / caoua c'est aussi un café par chez nous (Bretagne)

Pas seulement en Bretagne. C'est un mot d'argot, d'origine arabe.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

5 Dernière modification par Chover (27-02-2023 09:20:57)

Re : K-way ou cahouet ?

C'est « caouais » qui s'imposerait à moi si je devais noter K-way à la française.

Alco a écrit:

C'est un mot d'argot, d'origine arabe.

Souvent, un mot emprunté à l'arabe (bled, chiffre, béni-oui-oui*… ) prend un sens un peu différent dans notre langue. Ce n'est pas le cas de قهوة, qahwa.

* blad, pays ; sifr, zéro ; ben, fils de

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » K-way ou cahouet ?