Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Ce que c'est que ou qu'est-ce que c'est ou ce qui est ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 3 ]

Sujet : Ce que c'est que ou qu'est-ce que c'est ou ce qui est ?

Bonjour,
J'ai tiré cette phrase de Faust:
... goûter ce que c'est que la vie. Dans d'autres phrases on trouve ;  ce qui est la vie ( pas forcément dans le même roman) où encore qu'est ce que la vie... ?
Quelle la phrase la plus correcte ?
Merci.

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

Re : Ce que c'est que ou qu'est-ce que c'est ou ce qui est ?

Goûter ce que c'est que la vie ou, plus simple, goûter ce qu'est la vie seraient corrects.
Goûter qu'est ce que la vie...  serait incorrect (car cela introduit une construction interrogative directe dans ce qui demande une construction interrogative indirecte).
Goûter ce qui est la vie est grammaticalement correct et assez voisin comme sens de Goûter ce qu'est la vie, bien que la construction soit différente.

3

Re : Ce que c'est que ou qu'est-ce que c'est ou ce qui est ?

Il s'agit d'un passage de la traduction du Faust de GOETHE, par Gérard de NERVAL. Voici les deux vers originaux concernés, où Méphistophélès s'adresse à Faust :

(Mephistopheles)

Damit du, losgebunden, frei,
Erfahrest, was das Leben sei
.*

Ils signifient :

Afin que, désentravé, libre,
Tu apprennes ce qu'est la vie.

NERVAL traduit : « afin de pouvoir, affranchi de tes chaînes, goûter ce que c'est que la vie ».

Votre commentaire aurait pu être le mien, Abel !

* Les germanistes savoureront les subjonctifs, qu'on n'imagine guère, en pareil cas, en allemand de 2022 !

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Messages [ 3 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Ce que c'est que ou qu'est-ce que c'est ou ce qui est ?