Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

1

Sujet : "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?

Bonjour,

Je souhaiterais savoir si la formulation « profitez jusqu'à -X% » peut s'utiliser ?
Exemple dans une bannière sur un site internet :
Profitez jusqu'à -20% sur une sélection de produits ....

Ne devrait-on pas dire plutôt :
Profitez de remises allant jusqu'à -20% sur...
ou
Profitez jusqu'à 20% de remise sur...

Merci par avance !

Re : "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?

Ou bien
Profitez : jusqu'à -20% sur une sélection de produits ....
ou, proche de votre proposition :
Profitez de remises allant jusqu'à 20% sur...  (la remise est de 20 % et non de -20 %)

Mais
Profitez jusqu'à -20% sur une sélection de produits
est du charabia, même si on comprend parfaitement le message !

3 Dernière modification par vh (29-09-2022 02:28:59)

Re : "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?

Jusqu'à 20% de remise, profitez-en !

4

Re : "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?

Merci pour vos réponses !
Quelqu'un connaît-il la règle exacte svp ?

5 Dernière modification par florentissime (20-10-2022 20:15:20)

Re : "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?

Je dirais que c'est correct avec un verbe qui implique un complément de mesure ou de prix :

Profitez-en : Payez jusqu'à 20% moins cher !

L'ennui de cette formulation, c'est que cela rappelle au client qu'il paye.

Re : "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?

La règle, c'est que l'on dit profiter de quelque chose...

Re : "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?

profiter s'emploie aussi intransitivement dans le sens de "acquérir un avantage".

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » "Profitez jusqu'à -X%" se dit-il ?