Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » mièvre et mièvrerie

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

Sujet : mièvre et mièvrerie

bonjour à tous
Tout nouveau sur ce forum, j'aimerais votre avis sur ce nom commun et son adjectif.
Le dictionnaire de l'Académie dit de "mièvrerie" :   Caractère de ce qui est mièvre.
Mièvre a changé de définition; autrefois vif et malicieux ( Le Malade Imaginaire , enfant  mièvre et éveillé), est devenu  à la dernière édition de l'AF, fade, sans éclat, doucereux.
Y a-t-il une explication à cette presque inversion de sens ?

Re : mièvre et mièvrerie

Le changement s'opère du fait que mièvre, souvent appliqué à l'enfance en ancien français et en français classique, comporte l'idée de puérilité, d'immaturité. Il devient alors l'opposé de "consistant", d'où le sens moderne.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : mièvre et mièvrerie

L'évolution du sens des mots est une affaire passionnante et parfois surprenante. Des mots comme ministre, valet, reitre, galetas, etc. témoignent d'un parcours sémantique parfois sinueux.
Sur le phénomène général, il y a beaucoup de livres qui étudient et illustrent cette question. Vous pouvez notamment télécharger gratuitement sur Gallica le classique de Huguet, l'évolution du sens des mots.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k13419
Cela dit, il n'aborde pas le cas de mièvre, pourtant assez frappant par la rapidité de son retournement, à une époque récente.
Voici deux commentaires :
https://i.ibb.co/rZzkgx0/Capture-d-cran-2022-08-27-091358.jpg
https://books.google.fr/books?id=KTPlxD … mp;f=false
https://i.ibb.co/Gk0wv0C/Capture-d-cran-2022-08-27-091431.jpg
https://books.google.fr/books?id=bgp2wR … mp;f=false

4

Re : mièvre et mièvrerie

Bonjour, JPMain.
Comme vous, le Robert DHLF constate le phénomène. Il donne une explication :
L'évolution sémantique de mièvre présente un étonnant phénomène de retournement : à partir du sens original de «léger, volage» (v. 1250), «vif et malicieux» (1288), «effronté» (1442) et enfin «mutin» (1663), le mot a développé au XVIIe s. une idée de puérilité (1673, «vif, malicieux, pour un enfant»).
L'accent mis sur la puérilité a infléchi l'adjectif vers son sens moderne dépréciatif de «doué d'une affectation puérile, d'une gentillesse prétentieuse» (1801), d'abord pour une œuvre d'art, puis à propos d'un style (1867) et d'une personne (1874, d'un enfant).

Je découvre vos interventions, Lévine et Abel, au moment de publier.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

5

Re : mièvre et mièvrerie

On pourrait citer le mot « coquin », qui a subit le même retournement de sens. Au début du XXè siècle, il qualifiait encore quelqu'un de peu fréquentable. Un grand-oncle à moi, tué à le guerre en 1915, parlait dans ses lettres de « ces coquins de Boches ».
Maintenant, comme substantif, il s'applique volontiers à un enfant malicieux, et comme adjectif il est aussi associé à des pratiques sexuelles.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

6

Re : mièvre et mièvrerie

Merci à tous pour vos réponses et intéressantes références.

Bonne journée

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » mièvre et mièvrerie