Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Registre vernaculaire
Pages 1
Bonjour,
je suis en train d'écrire un mémoire en FLE concernant les registres en langue française.
J'ai analysé le registre standard, familier, surveillé mais il me manque celui vernaculaire, j'ai aucun exemple. Vous pouvez m'aider à retrouver quelques exemple en français de registre vernaculaire? Des mots, des phrases...
J'aimerais souligner aussi que le français n'est PAS ma première langue.
Je ne parlerais pas de registre à ce propos, plutôt de "parler", de "dialecte" ou de "langue".
En confondant langue et registre, il me semble qu'on risque d'opérer une ségrégation liée au lieu d'origine du locuteur.
Faudrait voir à pas prendre les enfants du Bon dieu pour des canards sauvages !
Ce registre vernaculaire me fait penser à ce que l'on appelait des gallicismes dans ma jeunesse. Toutes les grammaires en donnent des listes.
Pages 1
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Registre vernaculaire
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.