Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 14 ]

Sujet : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Bonjour,

Doit-on écrire

M'aimes-tu? lui dis-je.

ou

M'aimes-tu, lui dis-je?

En vous remerciant.

2

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Bonjour,

les pratiques de ponctuation sont sujettes à fluctuation mais ici, selon moi,  cela dépend de ce qui suit :

  1)  « M'aimes-tu ? » lui dis-je, avant d'allumer une cigarette.

  2)  « M'aimes-tu, lui dis-je, veux-tu m'épouser ? »

elle est pas belle, la vie ?

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

D'accord.

4 Dernière modification par Alco Fribas (02-05-2022 13:17:12)

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Merci pour vos réponses.

Je souhaite écrire un dialogue. Je commence pour cela par mettre un - avant chaque prise de parole.

- M'aimes-tu? demanda-t-elle, éteignant ma cigarette.
- Et toi, m'aimes-tu ? lui répondis-je, rallumant ma cigarette.
- Je t'aime, reprit-elle, si tu m'épouses.

Que convient-il dans ce cas? Aurais-je dû mettre des "..." aux deux premières propositions ?

5

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Dans l'écriture actuelle, on n'interrompt plus les dialogues à chaque incise, c'est-à-dire qu'on ne ferme plus ni ne rè-ouvre les guillemets à chaque passage du mode "réplique" au mode "contexte".
   On voit même des dialogues sans guillemets aucuns, comme ton exemple, mais je n'aime pas, même si j'en reconnais la praticité.

   Concrètement, ici tu as le choix entre :

1) Ce que tu proposes, c-à-d. abolition des guillemets, tirets (tirets demi-cadratins) à chaque réplique (y compris en début de dialogue) et point d'interrogation à la fin de chaque réplique interrogative.

2) Présentation à l'ancienne, c-à-d. guillemets ouvrants en début de dialogue (guillemets français), pas de tiret pour la première réplique car réservés aux changements d'interlocuteur, guillemets fermants à la fin. Dans ton texte, les incises sont suffisamment courtes pour qu'on garde les guillemets ouverts.
   

« M'aimes-tu ? demanda-t-elle, éteignant ma cigarette.
- Et toi, m'aimes-tu ? lui répondis-je, rallumant ma cigarette.
- Je t'aime, reprit-elle, si tu m'épouses. »

Nota : si l'incise "de contexte" est plus longue, on ferme les guillemets puis on les ré-ouvre :

« M'aimes-tu ? demanda-t-elle, éteignant ma cigarette.
- Et toi, m'aimes-tu ? » lui répondis-je, rallumant ma cigarette et lui soufflant au nez bien que je sache que cela la gênait.
« Je t'aime, reprit-elle, si tu m'épouses. »

elle est pas belle, la vie ?

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Demi-cadratins ou cadratins pour les dialogues ?

« M'aimes-tu ? demanda-t-elle, éteignant ma cigarette.
— Et toi, m'aimes-tu ? lui répondis-je, rallumant ma cigarette.
— Je t'aime, reprit-elle, si tu m'épouses. »

7

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Tu as raison : cadratins, mais j'aime pas, je les trouve trop longs.

elle est pas belle, la vie ?

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Je n'imaginais pas du tout qu'il fallait cadratiner à ce point pour parler d'amour.

Merci beaucoup pour vos réponses carrées!

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Alco Fribas a écrit:

Je n'imaginais pas du tout qu'il fallait cadratiner à ce point pour parler d'amour.

Il faut surtout baratiner.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

10

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Baratiner avant de baratter (rubrique "argot").

elle est pas belle, la vie ?

11

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Alco Fribas a écrit:

Merci pour vos réponses.
Je souhaite écrire un dialogue. Je commence pour cela par mettre un - avant chaque prise de parole.

- M'aimes-tu? demanda-t-elle, éteignant ma cigarette.

Cette femme qui éteint la cigarette de son interlocuteur, le narrateur, me laisse sceptique !

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

12 Dernière modification par Chover (03-05-2022 09:08:47)

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Piotr a écrit:

« M'aimes-tu ? demanda-t-elle, éteignant ma cigarette.
- Et toi, m'aimes-tu ? lui répondis-je, rallumant ma cigarette.
- Je t'aime, reprit-elle, si tu m'épouses. »

Abel Boyer a écrit:

Demi-cadratins ou cadratins pour les dialogues ?

« M'aimes-tu ? demanda-t-elle, éteignant ma cigarette.
— Et toi, m'aimes-tu ? lui répondis-je, rallumant ma cigarette.
— Je t'aime, reprit-elle, si tu m'épouses. »

Piotr a écrit:

Tu as raison : cadratins, mais j'aime pas, je les trouve trop longs.

Sauf erreur de ma part, Abel, ce sont plus précisément des quarts de cadratin (des traits d'union) qu'ont utilisés Piotr et Alco Fribas.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Oui, c'est encore pire ! Généralement, le choix des typographes est entre demi-cadratins et cadratins.

14

Re : M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...

Demi-cadratin, j'acquiesce, mais cadratin, trop long, àmha.

elle est pas belle, la vie ?

Messages [ 14 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » M'aimes-tu? lui dis-je. A moins que...