Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Recherche d'un verbe

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 12 ]

Sujet : Recherche d'un verbe

Je veux corriger un détail d'un texte de wikipédia, mais je ne trouve pas le mot juste.
Voici l'expression qui me semble fautive : il fut... affligé d'une personnalité méprisante et cruelle.
Le verbe affliger ne convient pas du tout. Je pensais à doté, mais ça ne convient que pour ce qui est positif. Il y a aussi assorti, pas tout à fait idoine. Il y a aussi pourvu, mais le TLFI donne à pourvoir le sens figuré de « Doter quelqu'un de quelque chose d'agréable, d'avantageux. »
J'attends vos suggestions.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

2

Re : Recherche d'un verbe

“Affublé”, peut-être ?
Accessoirement, il n’est peut-être pas inutile de préciser que Wikipedia préfère les développements au présent plutôt qu’au passé simple.
Bonne nuit

3 Dernière modification par vh (07-04-2022 16:03:20)

Re : Recherche d'un verbe

Le mot affligé convient dans le sens suivant :

atilf.fr a écrit:

Affliger

[2b]...− Par antiphrase et iron. Être doté d'un bien qui écrase comme un malheur.

https://www.cnrtl.fr/definition/affliger

Exemple :
Affligé d'une personnalité méprisante et cruelle, Jean sans Terre devint le tyran des aventures de Robin des Bois.

4

Re : Recherche d'un verbe

Affublé ne convient pas, car affubler, c'est « Prendre ou faire prendre volontairement à quelqu'un (ou quelque chose) quelque chose qui ne lui appartient ou ne lui convient pas et qui dissimule ce qu'il est ou ce qu'il a ». Or la personnalité est ce qui est constitutif d'une personne, elle ne dissimule rien.
De même pour affligé. Pas d'écrasement, ici, et pas de malheur. Jean sans Terre devait non seulement s'accommoder de ces traits de caractère, mais de plus il en jouait, si on en croit les historiens.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Recherche d'un verbe

Pourquoi ne pas simplement écrire : il avait/possédait une personnalité méprisante et cruelle ou Sa  personnalité était méprisante et cruelle ?

6 Dernière modification par vh (07-04-2022 13:14:48)

Re : Recherche d'un verbe

N'ignorons pas le contexte :

wikipedia a écrit:

Le consensus actuel est qu'il (Jean sans Terre) fut un « administrateur appliqué et un général compétent » affligé d'une personnalité méprisante et cruelle. Ces aspects négatifs ont servi de base à de nombreuses œuvres de fiction depuis Shakespeare, et Jean reste un personnage influent de la culture populaire notamment via les aventures de Robin des Bois.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_sans_Terre

7

Re : Recherche d'un verbe

Jean sans Terre n'était pas affligé de ses traits de personnalité. Rappelons que le latin affligere a pour sens propre « jeter à terre, abattre » et pour sens figuré « frapper, tourmenter (physiquement) ». Cette interprétation ne peut appartenir qu'à la critique ultérieure qui a alimenté la fiction.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Recherche d'un verbe

On peut ne pas prendre de risque, tout en marquant l'opposition :

Le consensus actuel est qu'il (Jean sans Terre) fut un « administrateur appliqué et un général compétent », mais que sa personnalité était méprisante et cruelle.

Remarque en passant : les guillemets ne s'imposent pas, aucune référence n'étant mentionnée.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

9 Dernière modification par Nolwenn (07-04-2022 17:59:54)

Re : Recherche d'un verbe

"affecté"?

affecté d'une personnalité

ex. affecté d'une Personnalité antisociale / qui présentait plusieurs traits pathologiques / morbide

aussi:  affecté d'une maladie

Après réflexion: cela ne colle pas avec l'idée d'une façon d'agir délibérée.

10 Dernière modification par vh (07-04-2022 16:12:54)

Re : Recherche d'un verbe

Le mot affublé signifie « portant des vêtements  (ou des traits de caractere) qui ne lui appartiennent pas ».
Exemple:

Affublé d'un chapeau vert, Jean sans Terre se faisait passer pour Robin des Bois quand il voulait séduire les dames.  wink

11 Dernière modification par vh (07-04-2022 16:13:38)

Re : Recherche d'un verbe

Etre  affligé d'un caractère difficile.
ou
Avoir le malheur d'etre doté d'un caractère difficile.

Ce sens figure dans le paragraphe  2b d'ATILF.
https://www.cnrtl.fr/definition/affliger

12 Dernière modification par Alco (08-04-2022 09:18:40)

Re : Recherche d'un verbe

vh a écrit:

Etre  affligé d'un caractère difficile.
ou
Avoir le malheur d'etre doté d'un caractère difficile.

Ce sens figure dans le paragraphe  2b d'ATILF.
https://www.cnrtl.fr/definition/affliger

Certes, mais le malheur n'est pas pour le porteur du caractère, c'est plutôt l'entourage qui doit s'en plaindre.
Je vais placer la formule de Lévine, s'il me le permet.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Messages [ 12 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Recherche d'un verbe