Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Le jeu avait été loin

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

Sujet : Le jeu avait été loin

Bonjour,

Cette partie est un peu incompréhensible pour moi , pourriez vous me l'expliquer?

Tout d'abord je ne sais pas le sens de le jeu avait été loin .
Et puis décharges électriques que signifie ici?

"Entre Maxime et elle, le jeu avait été loin ; il avait fallu y veiller. Maxime se laissait prendre, malgré son ironie, aux dures petites prunelles qui le transperçaient de leurs décharges électriques ; et Aline était irritée, attirée par l'ironie de Maxime." R.Rolland

Merci.

Re : Le jeu avait été loin

Le jeu amoureux avait été poussé assez loin. Ce qui au départ n'est qu'un jeu peut devenir autre chose.
Les "décharges électriques" lancées par les prunelles d'Aline, c'est une image ; elle a un regard perçant, ses yeux envoient comme des décharges électriques à celui qu'elle regarde.

3

Re : Le jeu avait été loin

ses yeux envoient comme des décharges électriques à celui qu'elle regarde

Voir cette autre expression imagée, passée dans le langage courant : « ses yeux lançaient des éclairs ».

elle est pas belle, la vie ?

Re : Le jeu avait été loin

Ou même :
Elle a les yeux revolver
Elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première
M'a touché, c'est foutu

https://www.google.com/search?client=fi … x+revolver

5 Dernière modification par Chover (11-01-2022 10:10:03)

Re : Le jeu avait été loin

À propos de « le jeu avait été loin », il est peut-être bon aussi de rappeler que certains emploient « être » là où d'autres recourent à « aller », surtout au passé composé et au plus-que-parfait : « Tu as été (trop) loin » signifie facilement « Tu es allé (trop) loin ».

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

6

Re : Le jeu avait été loin

Oui, tout dépend de ce qu'on considère, l'état ou l'action.
J'ai été trop loin (je suis trop loin)
Je suis allé trop loin (je vais trop loin).

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Le jeu avait été loin