Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » Traduction
Pages 1
Bonjour tout le monde!
Est-ce que quelqu'un d'entre vous pourrait jeter un coup d'œil sur cette traduction ? Si c'est bien ou mal fait? Merci !
"J'ai besoin de repos, de soleil, de paix, de silence et de calme. J'ai besoin de ne rien faire et de n'être obligé de rien. Rester immobile. S'éloigner. Plus penser. Plus sentir. Me détendre en étant figé. Regarder au loin et exister. "
J'ai besoin de ne rien faire et de n'avoir aucune obligation. De rester immobile. De m'éloigner. De ne plus penser. De ne plus sentir. De me détendre en étant figé. De regarder au loin et d'exister.
On peut supposer que les contradictions (rester immobile [être figé] et s'éloigner) sont volontaires.
Si c'est bien ou mal fait ?
Le premier critère d'une bonne traduction, c'est la fidélité et, là, nous ne pouvons en juger ; pas seulement parce que nous n'avons pas le texte en langue-source, mais aussi parce que rien ne prouve que nous soyons plus compétents que toi en la matière.
Tout ce qu'on peut dire est que le résultat est en français correct, au-delà des justes remarques d'Abel et de Chover
J'ai besoin de ne rien faire et de n'avoir aucune obligation. De rester immobile. De m'éloigner. De ne plus penser. De ne plus sentir. De me détendre en étant figé. De regarder au loin et d'exister.
On peut supposer que les contradictions (rester immobile [être figé] et s'éloigner) sont volontaires.
Un grand merci à tous!
Si c'est bien ou mal fait ?
Le premier critère d'une bonne traduction, c'est la fidélité et, là, nous ne pouvons en juger ; pas seulement parce que nous n'avons pas le texte en langue-source, mais aussi parce que rien ne prouve que nous soyons plus compétents que toi en la matière.
Tout ce qu'on peut dire est que le résultat est en français correct, au-delà des justes remarques d'Abel et de Chover
Merci ! J'apprécie votre commentaire.
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » Traduction
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.