Sujet : le mot «déca»
Pourquoi dit-on 'déca' pour 'café décafféiné'? La lettre 'f' est permis á la fin des mots, comme soif, naif, etc. Pourquoi pas dire 'décaf'?
Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » le mot «déca»
Pages 1
Pourquoi dit-on 'déca' pour 'café décafféiné'? La lettre 'f' est permis á la fin des mots, comme soif, naif, etc. Pourquoi pas dire 'décaf'?
C'est peut-être parce que le mot se décompose ainsi : dé-ca-fé-i-né, ou dé-ca-féi-né avec une diphtongue, mais toujours un seul f.
Pour la création des apocopes, il n'y a d'autre règle que celle de l'usage, et l'usage a retenu « déca », même si décaf est recevable.
Pourquoi pas dire 'décaf'?
Pour ne pas tout faire comme les Américains !
La question des apocopes en français est délicate et se règle par l'usage, lequel me semble évoluer un peu.
L"usage le plus traditionnel était, je crois et avec toutes les exceptions qui justifient une règle, de découper en syllabes classiques : le ciné, le cinéma, le métro, le vélo, la récré, la télé, sans incorporer la consonne d'attaque de la syllabe suivante, sauf dans certains mots qui auraient été trop courts ou difficilement compréhensibles : la mob, le prof, la gym, le bac. Au titre de exceptions, on avait par exemple exam et d'autres du même genre.
Il me semble que l'usage moderne, peut-être influencé par l'anglais où cela est plus fréquent, préfère incorporer la consonne d'attaque suivante : intox, détox, coloc.
Il doit y avoir des cas où les deux constructions s'emploient asso, assoce, compé, compète.
Un beau sujet d'étude si on a un corpus étendu des apocopes usuelles.
Au titre de exceptions, on avait par exemple exam et d'autres du même genre.
Il faut souligner que bon nombre de personnes prononcent le mot exact sans les deux consonnes finales, d'où, peut-être le m de exam pour éviter la confusion.
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » le mot «déca»
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.