Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Jeux de mots... » Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 12 ]

Sujet : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

La graille et le pain par Mitterrand

  -  Et dieu crama la fée  Roger Vadim

  -  Nain de truie Jerzy Kawalerowicz

2 Dernière modification par Alco (23-06-2021 09:20:16)

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

L'académie nous mène, d'Honoré de Balzac.

Dans la rubrique des perles du libraire:
Les drôles de hurlements, d'Emily Brontë.
On partage à midi, de Paul Claudel.

Les bien connus « Guère épais » et « glaire et pets » de Léon Tolstoï. (je n'ose croire que ce sont ces malheureux jeux de mots qui ont incité les traducteurs ou les éditeurs à opter désormais pour le titre « la guerre et la paix »)

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

3 Dernière modification par Lévine (23-06-2021 14:07:53)

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

Non, c'est Tolstoï qui y tenait. Comme tous les écrivains russes issus de l'aristocratie, il connaissait très bien le français. Dans ce roman, il y a des pages entières écrites en français (des lettres, par exemple, pour lesquelles notre langue était jugée irremplaçable ; c'était aussi un marqueur social).
__________________

Deux opéras de Wagner :

- L'ordure, hein ?
- Le crépuscule des vieux.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

Alco a écrit:

L'académie nous mène, d'Honoré de Balzac.

Dans la rubrique des perles du libraire:
Les drôles de hurlements, d'Emily Brontë.
On partage à midi, de Paul Claudel.

Les bien connus « Guère épais » et « glaire et pets » de Léon Tolstoï. (je n'ose croire que ce sont ces malheureux jeux de mots qui ont incité les traducteurs ou les éditeurs à opter désormais pour le titre « la guerre et la paix »)


J'avais Père et gay (on en parle)

5 Dernière modification par cépamoi (23-06-2021 13:44:09)

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

films

aïe glandeur

Le jonc le plus lourd

Le rond de la zone

Une môme infâme

Ouvrage

La puanteur et la crasse par M. Yourcenar


inventé : Le chef infondibuliforme par Michel Debré

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

La puanteur et la crasse, ce ne serait pas plutôt de Simone Weil ?
Je dis bien Simone Weil, pas Simone Jacob, épouse Veil

Sinon, un grand classique, le saleur de la paire.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

7 Dernière modification par vh (23-06-2021 18:04:49)

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

L'Ordure - 1  (cf Wagner)

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

P'tit prof a écrit:

La puanteur et la crasse, ce ne serait pas plutôt de Simone Weil ?
Je dis bien Simone Weil, pas Simone Jacob, épouse Veil

Sinon, un grand classique, le saleur de la paire.


Aïe ! pardon quelle erreur ! c'est un mélange dans mes archives...  par Simone Weil , bien sûr

9 Dernière modification par cépamoi (23-06-2021 19:35:46)

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

Films

Le merdier des hauts niquant

Les  mères nettes se terrent

six tonnes de bavoirs (J.P. Sartre ?)

10 Dernière modification par cépamoi (23-06-2021 19:50:09)

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

histoires d'eaux

: l'automne à Pékin : l'eau conne à Pétain ! Pour contrer Vian ou ne contrer que ces villes ?
- Variante contrepet :  Péon calotin (qui est un cowboy des veaux)

- Est-ce que l'amer Alphonse Allais aurait ajouté son grain de sel ?
- Est-ce que la mer a le fond salé et aurait ajouté son grain de sel ?

11 Dernière modification par vh (24-06-2021 15:43:41)

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

La Dîme après l'amour   <  L'Amour l'après-midi
(ou les batifolages du percepteur)

12

Re : Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)

Les clystères de Marie par Eusène Jus

Messages [ 12 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Jeux de mots... » Titres d'ouvrages et de films revisités (contrepèterie ou autre)