Tirée du journal Gil Blas, ma trouvaille la plus excitante depuis environ un an que je m'intéresse au Château-Rouge !
[Il vous faut savoir qu'il y a une dizaine d'années, je me suis passionné pour l'argot du XIXe siècle. Nombre de dictionnaires d'argot sont parus à cette époque, et c'est une preuve de plus de la fascination des "bourgeois" pour le monde des coquins. Depuis dix ans donc, j'explore ces dictionnaires. Mon attachement à ce fil est la suite logique de cette passion.]
1887, 15 mars : Gil Blas
" LE BANQUET DES ESCARPES
12 mars 1887.
Polyte à sa Dabe,
… Alors, comme le beau Blond commençait à montrer son pif, je m'éveille ; voilà que je veux donner un bécot à Phémie, elle ne veut pas ; je lui colle une giroflée à cinq feuilles ; là-dessus, elle chasse des reluits ; j'allais répliquer, mais on dandille à la lourde. "Bon, que je me dis, c'est Adophe." Nib d'Adophe, c'était la pipelette avec une babillarde, je reluque :
«Invitation au banquet des escarpes, au Château-Rouge, rue Galande, à une heure et demie avec votre dame.»
—Faut se niper, que je dis à Phémie, l’est sept plombes et vingt broquilles, t'as le temps ; on va déjeuner dans la haute.
—Comme ça se trouve, répond Phémie, je cane la pégrenne.
Je sors du pieu. Je pige mes frusques ; je me renfile dans ma limace ; un coup de brosse à mes grimpants ; j'astique mes croqueneaux ; je choisis un beau blavin, tout battant neuf levé hier dans une cambrouse à une ancienne, ma queue de morue -on sait les usages - et je sors pour tuer le ver.
Quand j'ai rappliqué, Phémie était prête ; ce qu'elle était chouette, c'est épatant ! L'autre sorgue, elle avait défloué la picouse ; aussi tu penses, ma vieille, ce qu'elle était frusquée, avec des gratouses au col, des rondaches aux abattis, sa belle sergolle rouge, ses douilles afignolées, et des mirettes qui luisaient comme des rayons : une Vénus, quoi !
Nous décanillons et nous voilà au Château-Rouge ; les camaros y étaient déjà : un tas d'escarpes, de grinches, de rabatteurs de sorgue, d'escargots, de chevaliers de la grippe, tous frangins ou aminches ; dans le fond, quelques pétrousquins, des invalos, et autres de la haute qui s'étaient nippés au décrochez-moi ça, pour faire le contraire de nous, avec des salopettes, des blouses, des viscopes, tandis que nous, les pègres, nous étions urfs avec nos queues de pie et nos bosselards.
Et les nymphes, ah ! ma vieille, si tu avais reluqué ça ! Toutes ronflantes !
J'allume d'abord aux sergots, comme tu penses en ta sorbonne, pas un, ni Bricule, ni frères de l'attrape ; rien que les orgues du high-life, comme ils jaspinent dans leur jars, et tous camouflés.
Parmi les pègres, j'ai connombré Léon Brésil dit Liche à Mort, Georges Blavet dit Boit sans Soif, Jules Ranson, le Peuplier des amours, Campana dit l'Ancien, Emile André dit le Petit Parisien, Dauzon dit Fil d'Oseille, Lard dit le Peintre, Dr Mesnet dit l'Apothicaire sans Sucre, G. Livet dit l'Andouille, Paul Fuschs dit Beau Bleu, Révierd dit du Champ, Sarcey dit Galantine, Zola dit le Rempart, Camille Doucet dit Sainte-Perpétue, etc., etc, etc. C'est le côté des orgues.
Côté des gonzesses : mince de chic ! Ellen André et Darty des Variétés ; Riva, Andrée des Fol'-Dram'; Alice Fischer, Jeanne Sandick du Gymnase ; Andhrée Norah de Cluny et des femmes du monde qui veulent garder l'incognito… Je te vàs nayer !
Voilà Phémie qui est déjà à balancer son chiffon rouge avec Georges dit Boit sans Soif :
—Du maigre ! que je lui fais, tu vas pas aller calandriner le sable avec cet aminche !
—Des picaillons, qui me répond le petit, j'en ai plus que toi ; et il sort des fafiots…
—Bon, que je dis à Phémie, alors je te laisse libre. Mais ça m'aguichait…
—Est-ce qu'on briffe ? que je demande, et puis je me fiche à gueuler que je cane la pégrenne.
Le petit Boit-sans-Soif, il se fâche, il m'appelle Pédesouille et que je fais trop de boucan dans la bibine. Enfin, après des mots, on s'est un peu cogné en guise de verte.
Puis l'officier a mis la nappe avec des papillons d'auberge en terre, comme chez nous à Poissy, et l'on a briffé.
J'aurais voulu que tu soies là, l'ancienne, pour piger la vignette : un rêve : du larton savonné, de la crie de première, des estaphles de chez le rôtisseur, et nous assis sur des belles chaises en cuir de brouette retapées par des édredons de trois pieds. Pas d'escabeaux. Ah ! on s'est rien caressé l'AngouIème !
D'abord on a asphyxié le pierrot ; après ça, du pivre des quatre couleurs, et enfin, du champ' de Révierd, que ça vous tombait dans la gargamelle comme un velours ; quelle noc !
À quatre plombes, on avait tous son jeune homme ; là-dessus, le garçon réclame à chacun son fade.
—Aboule ta crépine, que je dis à ma larque
—Nib de braise, elle me répond.
J'y détache un paing ; là-dessus on s’est encore un peu cogné, histoire de digérer. Enfin, elle n'avait pas le rond. Alors, je propose de maquiller la brème et je gagne deux tunes à Livet dit l'Andouille : bien nommé, va ! Je lui ai fait voir le verre en fleurs, il a coupé dans le pont comme un vrai pantre argoté.
Là-dessus, je casque d'une dernière tournée de noir au pétrole et nous nous tirons après avoir chanté chacun la nôtre. Phémie, elle, a poussé : À Batignolles ! et moi : À la Glacière ! Mince qu'on a rigolé !
Nous avons bien voulu serrer les pinces aux pègres de la haute qui avaient des blouses et qui nous allumaient avec des calots comme des lanternes.
La prochaine fois, ma vieille dabe, tu en seras : t'as qu'à demander une invit' à Boit sans soif. Mille bécots de ton fiston.
Pour Polyte qui ne sait pas écrire :
MIRLITON
P.-S. —Petit lexique pour expliquer ce qui précède aux lecteurs de la Revue des Deux-Mondes :
Allumer, regarder. —Se caréner l'Angoulême, boire et manger. —Larton savonné, pain blanc.
—Asphyxier le pierrot, boire du vin blanc.—Beau blond, le soleil. —Blair, nez. —Bricule, officier de paix. —Broquille, minute. —Calot, œil. —Cambrouse, chambre. —Caner la pégrenne, avoir faim. —Calandriner le sable, traîner la misère. —Camoufler, déguiser. —Champ', Champagne. —Chasser des reluits, pleurer. —Connambrer, reconnaître. —Crépine, bourse. —Crie, viande. —Dabe, mère. —Dandiller, sonner. —Dêflouer la picouse, voler du linge. —Du maigre !, silence ! —Edredon de trois pieds, paille. —Escargots, vagabonds. —Estaphles, poules. —Frères de l'attrape, agents de la Sûreté. —Fafiots, billets de banque. —Gratouse, dentelle. —Limace, chemise. —Lourde. porte.—Orgue, homme. —Pédesouille, paysan. —Pétrousquin, badaud. —Pivre, vin. —Plombe, heure. —Rabatteur de sorgue, voleur de nuit. —Rondaches, bagues. —Sorgue, nuit. —Trèfle, tabac, etc. etc.
M."
Mon propre P S
L'affaire m'a pris un peu de temps, et à des heures qui deviennent franchement indues. Mais ça valait la peine, et j'espère que ça fera plaisir au lecteur, que je remercie pour son attention.