Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Histoire de la langue française » Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

1 Dernière modification par vh (04-06-2021 15:14:16)

Sujet : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

football > balle au pied
chewing-gum > Gomme à mâcher (1945)

Re : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

Ces équivalents ne sont pas près de s'imposer...

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

3

Re : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

Balle au pied est  probablement du début du 20e s.

Re : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

J'ai comparé les réponses pour "manger du pop corn" (87.000) et "manger du maïs soufflé" (13.000).  Le langage a deux tendances: la régularisation et la simplification.  Dire "pop corn" deux syllabes; dire "maïs soufflé" quatre syllabes.  Est-ce que c'est la paresse ou l'économie du langage?

Re : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

Cependant, beaucoup disent "tout à fait" et "absolument" au lieu de "oui" !
Il y a des tendances contradictoires.

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Histoire de la langue française » Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)