Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Histoire de la langue française » Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

1 Dernière modification par vh (04-06-2021 15:14:16)

Sujet : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

football > balle au pied
chewing-gum > Gomme à mâcher (1945)

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

Re : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

Ces équivalents ne sont pas près de s'imposer...

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

3

Re : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

Balle au pied est  probablement du début du 20e s.

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

Re : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

J'ai comparé les réponses pour "manger du pop corn" (87.000) et "manger du maïs soufflé" (13.000).  Le langage a deux tendances: la régularisation et la simplification.  Dire "pop corn" deux syllabes; dire "maïs soufflé" quatre syllabes.  Est-ce que c'est la paresse ou l'économie du langage?

Re : Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)

Cependant, beaucoup disent "tout à fait" et "absolument" au lieu de "oui" !
Il y a des tendances contradictoires.

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Histoire de la langue française » Tentatives vaines de remplacer les anglicismes (balle au pied...)